This song is a BUTAOTOME rearrangement of an already existing song/arrangement. Therefore, this page covers exclusively information and details about their version and only some basic info about the original track.
Title: ナイト・オブ・ナイツ 豚乙女ver.
Romaji: (K)Night of (K)Nights BUTAOTOME ver. [any way of spelling it is correct]
Rearrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original themes:
- Flowering Night – Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View; Sakuya Izayoi’s theme
- Tsukidokei ~ Luna Dial – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Sakuya Izayoi’s theme
Album:
- All Night of Nights [COOL&CREATE] (track 5)
Rhythm games:
- GROOVE COASTER [TAITO] (ac, pc)
Karaoke:
- DAM (4459-80)
Comp: When I got the request of “arranging Night of Nights”, I was so happy that I couldn’t contain it, from head to toe. It’s a song that makes me excited when I listen to it, so I was wondering how to arrange it, but I thought what leaked earlier said “Let’s make it with vocals”, so I decided to make it like this.
I’m happy if you enjoy the BUTAOTOME version.
Lyrics
時止めて闇操り光求めたとして
そこにある全てのもの手に入れたり出来ない
繰り返し触ってみて分かることがあるから
諦めないで手を伸ばして
高速で動き回る光を追い続けて
辿り着くその先にはきっと未来が待ってる
だからこそ諦めずにまた光を追ってる
狂わしいほどに
toki tomete yami ayatsuri hikari motometa toshite
soko ni aru subete no mono te ni iretari dekinai
kurikaeshi sawatte mite wakaru koto ga aru kara
akiramenaide te wo nobashite
kousoku de ugokimawaru hikari wo oitsudzukete
tadoritsuku sono saki ni wa kitto mirai ga matteru
dakara koso akiramezu ni mata hikari wo otteru
kuruwashii hodo ni
懐かしき場所も今は違うかも
時が流れれば変化があるから
でも変わらぬもの 変わらない匂い
変わらない想い 熱いメロディいつまでも
natsukashiki basho mo ima wa chigau kamo
toki ga nagarereba henka ga aru kara
demo kawaranu mono kawaranai nioi
kawaranai omoi atsui merodi itsu made mo
時止めて闇操り光求めたとして
そこにある全てのもの手に入れたり出来ない
繰り返し触ってみて分かることがあるから
諦めないで手を伸ばして
高速で動き回る光を追い続けて
辿り着くその先にはきっと未来が待ってる
だからこそ諦めずにまた光を追ってる
狂わしいほどに
toki tomete yami ayatsuri hikari motometa toshite
soko ni aru subete no mono te ni iretari dekinai
kurikaeshi sawatte mite wakaru koto ga aru kara
akiramenaide te wo nobashite
kousoku de ugokimawaru hikari wo oitsudzukete
tadoritsuku sono saki ni wa kitto mirai ga matteru
dakara koso akiramezu ni mata hikari wo otteru
kuruwashii hodo ni
時止めて闇操り光求めたとして
そこにある全てのもの手に入れたり出来ない
繰り返し触ってみて分かることがあるから
諦めないで手を伸ばして
高速で動き回る光を追い続けて
辿り着くその先にはきっと未来が待ってる
だからこそ諦めずにまた光を追ってる
千切れるほどに手を伸ばして
toki tomete yami ayatsuri hikari motometa toshite
soko ni aru subete no mono te ni iretari dekinai
kurikaeshi sawatte mite wakaru koto ga aru kara
akiramenaide te wo nobashite
kousoku de ugokimawaru hikari wo oitsudzukete
tadoritsuku sono saki ni wa kitto mirai ga matteru
dakara koso akiramezu ni mata hikari wo otteru
chigireru hodo ni te wo nobashite
積み上げた銀貨の山 恐れ知らず溶かして
積み上げた肩書きなど己でぶち壊して
ここにある自分だけの光を追い続けて
ナイフの様な鋭い瞳で
手に入れるものは一つ 他人には見えなくても
汚れなき感覚達 本能にも近いけど
そこにある 確かにある それが『誇り』というもの
tsumiageta ginka no yama osoreshirazu tokashite
tsumiageta katagaki nado onore de buchikowashite
koko ni aru jibun dake no hikari wo oitsudzukete
naifu no you na surudoi me de
te ni ireru mono wa hitotsu hito ni wa mienakutemo
kegarenaki kankakutachi honnou ni mo chikai kedo
soko ni aru tashika ni aru sore ga “hokori” toiu mono
Translation
As I stop time, manipulate darkness, and seek light
I can’t have everything that’s out there
There are things I can learn by experiencing them repeatedly
So I don’t give up and reach for them
I keep chasing the light that moves at high speed
I’m sure there’s a future waiting for me when I get there
That’s why I’m still chasing the light without giving up
To the point of going mad
Those nostalgic places might not be the same now
Because as time goes on, things evolve
But the unchanging things, the unchanging scents
The unchanging thoughts and this intense melody remain forever
As I stop time, manipulate darkness, and seek light
I can’t have everything that’s out there
There are things I can learn by experiencing them repeatedly
So I don’t give up and reach for them
I keep chasing the light that moves at high speed
I’m sure there’s a future waiting for me when I get there
That’s why I’m still chasing the light without giving up
To the point of going mad
As I stop time, manipulate darkness, and seek light
I can’t have everything that’s out there
There are things I can learn by experiencing them repeatedly
So I don’t give up and reach for them
I keep chasing the light that moves at high speed
I’m sure there’s a future waiting for me when I get there
That’s why I’m still chasing the light without giving up
I stretch my hand to the point of being torn apart
The pile of silver coins I’ve made, I melt it down without fear
The ranks and such I’ve acquired, I destroy them by myself
I keep pursuing the light that’s here only for me
With my eyes as sharp as knives
There’s only one thing I can get, even if others can’t see it
My senses are untained, almost like an instinct, but
It’s there, it’s surely there and it’s something called “pride”.
Original Song Info
Original artist: COOL&CREATE
Original arrangement: Beatmario
Note: this song is an instrumental.
First appearance: Hanataba [Unionest.NET] (disc 1, track 8)