Title: ロッキンピンクモンスター
Romaji: Rockin’ Pink Monster
Composition: Comp
[Artwork from ONGEKI by ???]

Albums:

• ONGEKI Sound Collection 01 “Jump!! Jump!! Jump!!” [SEGA] (track 5)
• ONGEKI Memorial Soundtrack – Momiji [SEGA] (track 4)

Rhythm games:

• ONGEKI [SEGA]

Versions

• Original version: the one playable in ONGEKI and found in its soundtrack album ONGEKI Sound Collection 01. The in-game version features a GAOOOO scream by Riku Yuuki (ONGEKI character voiced by Madoka Asahina) around the middle.
• BUTAOTOME Ranko Vo ver: a version with lyrics by Comp and Ranko singing. It was released on ONGEKI Memorial Soundtrack – Momiji. It became playable on ONGEKI on June 2nd, 2022.
  

Lyrics

冷めた物差しが計る似非スマイル
垂れた釣り針はやけに光ってくる
「あれよあれよ」じゃ済まされないドライブ
叩けば響くで叩きまくっていく
sameta monosashi ga hakaru ese sumairu
tareta tsuribari wa yake ni hikatte kuru
“areyoareyo” ja sumasarenai doraibu
tatakeba hibiku de tataki makutte iku

挑戦　猛進　共鳴　サティスファクション
当然　直感　行動　何だって触ってみないとね
chousen moushin kyoumei satisufakushon
touzen chokkan koudou nandatte sawatte minai to ne

迷いとかヘコみとか孤独なんてもんは
当たり前の様に其処にあるものでしょ？
楽しいこと　好きなこと　やりたいこと　全部
詰め込める様に大きなカバン持って
１，２，３，４って数えてないで　ゼロでも１００でも１０００でもいいよ
行くも戻るもまとめて自由さ　やるだけやったらコンプリートだ
mayoi toka hekomi toka kodoku nante mon wa
atarimae no you ni soko ni aru mono desho?
tanoshii koto suki na koto yaritai koto zenbu
tsumekomeru you ni ookina kaban motte
ichi, ni, san, shi tte kazoetenaide zero demo hyaku demo issen demo ii yo
iku mo modoru mo matomete jiyuu sa yaru dake yattara konpuriito da

好きか嫌いかで決めていくスタイル
雁字搦めは心を曇らせる
suki ka kirai ka de kimete iku sutairu
ganjigarame wa kokoro wo kumoraseru

今日も興で存命　サティスファクション
本能　脳へ投影　恥ずかしデコボコしててもね
kyou mo kyou de zonmei satisufakushon
honnou nou e touei hazukashi dekoboko shitetemo ne

夢だとか目標とか成長なんてもんは
当たり前の様になくていいものでしょ？
哀しみや喜びや何もない時間を
詰め込める様に自分のカバン持って
１，２，３，４って数えてないで　ゼロでも１００でも１０００でもいいよ
行くも戻るもまとめて自由さ　やるだけやったらコンプリートだ
yume da toka mokuhyou toka seichou nante mon wa
atarimae no you ni nakute ii mono desho?
kanashimi ya yorokobi ya nani mo nai jikan wo
tsumekomeru you ni jibun no kaban motte
ichi, ni, san, shi tte kazoetenaide zero demo hyaku demo issen demo ii yo
iku mo modoru mo matomete jiyuu sa yaru dake yattara konpuriito da

明日へと続く道は今日しかないよ
迷いとかヘコみとか孤独なんてもんは
当たり前の様に其処にあるものでしょ？
楽しいこと　好きなこと　やりたいこと　全部
詰め込める様に大きなカバン持って
１，２，３，４って数えてないで　ゼロでも１００でも１０００でもいいよ
行くも戻るもまとめて自由さ　やるだけやったらコンプリートだ
ashita e to tsudzuku michi wa kyou shika nai yo
mayoi toka hekomi toka kodoku nante mon wa
atarimae no you ni soko ni aru mono desho?
tanoshii koto suki na koto yaritai koto zenbu
tsumekomeru you ni ookina kaban motte
ichi, ni, san, shi tte kazoetenaide zero demo hyaku demo issen demo ii yo
iku mo modoru mo matomete jiyuu sa yaru dake yattara konpuriito da

Translation

A pseudo-smile measured by a cold measuring stick
The fish hook that hangs down is shining brightly
A drive that can’t just be “My, oh my”
The more you hit it, the more it will hit you

Challenge, rush, resonance, satisfaction
Natural, intuition, action, you’ve got to approach everything

Hesitation, depression, loneliness, and that sort of stuff
I have to take for granted that they are there right?
What you enjoy, what you like, what you wanna do
Take a big bag so you can pack them all in
Don’t count to 1,2,3,4. Even zero, 100, or 1000 don’t matter
You’re free to come and go in one shot. Just do it and it’ll be complete

The style that decides whether I like it or not
My heart is clouded by the restrictions

Today I’m still alive and well, satisfaction
Instinct, brain projection, embarrassing even if it’s bumpy

Dreams, goals, growth, and that sort of stuff
I just don’t have to take them for granted, right?
Sorrow, joy, empty times
You’ve got your own bag to fill with them
Don’t count to 1,2,3,4. Even zero, 100, or 1000 don’t matter
You’re free to come and go in one shot. Just do it and it’ll be complete

The only path to tomorrow is today
Hesitation, depression, loneliness, and that sort of stuff
I have to take for granted that they are there right?
What you enjoy, what you like, what you wanna do
Take a big bag so you can pack them all in
Don’t count to 1,2,3,4. Even zero, 100, or 1000 don’t matter
You’re free to come and go in one shot. Just do it and it’ll be complete