Title: サムイウワサ
Romaji: Samui Uwasa
Translation: Cold rumors
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
[Artwork from Nostalgia by Ranko no Ane]
Album:
- NOSTALGIA Music Collection ~Op.3~ [KONAMI] (disc 1, track 13)
Rhythm games:
- Nostalgia [KONAMI] (ac, pc)
Nostalgia description: A rock tune that drowns out the rumors that cut off this chaotic world
Lyrics
青い空は続かない もう午後には曇って
澱んでく街並の人ごみ掻き分け
浅くなる呼吸感じて
滴る嘘 サムイウワサ 白も黒もなくって
目を凝らし探してる悪魔の証明
結末のない結末
aoi sora wa tsudzukanai mou gogo ni wa kumotte
yodondeku machinami no hitogomi kakiwake
asaku naru kokyuu kanjite
shitataru uso samui uwasa shiro mo kuro mo nakutte
me wo korashi sagashiteru akuma no shoumei
ketsumatsu no nai ketsumatsu
答えを決めてるクエッション 自分で決めてる正論
並べ並べ替え悦探す
理論と感情テイクオフ 右へ左へと善を説く
『純朴』と己に酔って
kotae wo kimeteru kuesshon jibun de kimeteru seiron
narabe narabekae etsu sagasu
riron to kanjou teikuofu migi e hidari e to zen wo toku
“junboku” to onore ni yotte
もういいよ そんなことどうでもいいよ
明日は来るし それなりにやるんだから
辛辣な世界歩いてく中で
「もういっそ…」頭をかすめる不安
音を紡いで光紡いで掻き消してく方が
きっといいでしょ？
mou ii yo sonna koto dou demo ii yo
ashita wa kurushi sorenari ni yaru ndakara
shinratsu na sekai aruiteku naka de
“mou isso…” atama wo kasumeru fuan
oto wo tsumuide hikari tsumuide kakikeshiteku hou ga
kitto ii desho?
もういいよ そんなことどうでもいいよ
明日は来るし それなりにやるんだから
辛辣な世界歩いてく中で
「もういっそ…」頭をかすめる不安
音を紡いで光紡いで掻き消してく方が
きっといいでしょ？
mou ii yo sonna koto dou demo ii yo
ashita wa kurushi sorenari ni yaru ndakara
shinratsu na sekai aruiteku naka de
“mou isso…” atama wo kasumeru fuan
oto wo tsumuide hikari tsumuide kakikeshiteku hou ga
kitto ii desho?
Translation
The blue sky won’t last, it will be already cloudy in the afternoon
I push my way through the crowd in this stagnant townscape
I feel my breath grow shallow
Dripping lies, cold rumors, nothing is black and white
I strain my eyes, searching for the devil’s proof
It’s an ending without an ending
A question that determines an answer, an argument that determines itself
Sorting and rearranging, searching for ecstasy
A theoretical and emotional takeoff, preaching the good left and right
Getting drunk with one’s own “naivety”
Forget it, it doesn’t matter
Tomorrow will come, and I’ll do it my way
As I walk through this harsh world
“I’ll just…” the anxiety that haunts my head
I’ll bring sounds together, I’ll bring light together and drown them out
Wouldn’t that be better?
Forget it, it doesn’t matter
Tomorrow will come, and I’ll do it my way
As I walk through this harsh world
“I’ll just…” the anxiety that haunts my head
I’ll bring sounds together, I’ll bring light together and drown them out
Wouldn’t that be better?