タンポポ | Tanpopo

tanpopoTitle: タンポポ
Romaji: Tanpopo
Translation: Dandelion
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
[Artwork from GITADORA by Ranko no Ane]

Album:

  • GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE Original Soundtrack [KONAMI] (disc 1, track 4)

Rhythm games:

  • GITADORA [KONAMI] (ac, pc)
  • jubeat [KONAMI] (ac, mo)

Lyrics

1、2、3で駆け出して3歩目でこけちゃって
グー、チョキ、パーで勝負したってパー、グー、チョキで負け通し
全然良いことないなんて先生てんで言わないし
神様仏様ってネット上にもいないし
「感じなくなったら楽も苦もないか」
そんな真夜中のグチャグチャ
ゴミ箱に溜めて　ため息をついて
ichi, ni, san de kakedashite sanpome de kokechatte
guu, choki, paa de shoubu shitatte paa, guu, choki de makedooshi
zenzen ii koto nai nante sensei tende iwanaishi
kamisama hotokesama tte netto jou ni mo inaishi
“kanjinaku nattara raku mo ku mo nai ka”
sonna mayonaka no guchagucha
gomibako ni tamete tameiki wo tsuite

最高に笑えてたのってもうどれくらい前かな
鏡に映る姿さえ偽物だって思えてきた
「最後に笑えれば」なんて　そんな幻想見てたな
タンポポの種みたいに風に吹かれて飛んでった
フワ　フワ　フワ　フワって飛んでった
saikou ni waraeteta notte mou dore kurai mae ka na
kagami ni utsuru sugata sae nisemono datte omoete kita
“saigo ni waraereba” nante sonna gensou miteta na
tanpopo no tane mitai ni kaze ni fukarete tondetta
fuwa fuwa fuwa fuwa tte tondetta

「はい、そうですか。」なんて　ここで終わりゃしないから
しがみついて　かじりついて　明日が来んの待ってんだ
どうしようもないくらいにどうしようもなくなったら
タンポポの種みたいに風に吹かれて飛んでくか
フワ　フワ　フワ　フワって飛んでくか
“hai, sou desu ka maru” nante koko de owarya shinai kara
shigamitsuite kajiritsuite ashita ga kunno mattenda
doushiyou mo nai kurai ni doushiyou mo naku nattara
tanpopo no tane mitai ni kaze ni fukarete tondeku ka
fuwa fuwa fuwa fuwa tte tondeku ka

Translation

I run off in one, two, three, but I fall on the third step.
If I play at rock-paper-scissors, I’ll keep losing at scissors-paper-rock
The teacher never said anything good would happen.
There is no God or Buddha on the Internet.
“If you don’t feel it, there’s no joy or pain”
Such a mess in the middle of the night
It amasses in the trash box. I breathe a sigh.

How long has it been since I had the best laugh?
I’m beginning to think that even my reflection in the mirror is fake.
“If only I could laugh at the end.” That’s the fantasy I had.
I was blown away by the wind like a dandelion seed.
Lightly, lightly… I flew away

“Yes, that’s right”, what?! It doesn’t end here.
I’m clinging to it, holding on to it, waiting for tomorrow to come.
If I can’t help it, I can’t help it
I’ll be blown away by the wind like a dandelion seed.
Lightly, lightly… I’ll fly away