手の中の青空 | Te no Naka no Aozora

Title: 手の中の青空
Romaji: Te no Naka no Aozora
Translation: A blue sky inside my hand
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Ashita Hare no Hi, Ke no Kinou – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; extra stage theme

Album:

  • Touhou Compilation CD Suiseisou [Melonbooks] (disc 1, track 1)

Lyrics

急かし急かされ削られし身と
煙に巻かれた信じる心
大義はなくとも明日に向かって
sekashi sekasare kezurareshi mi to
kemu ni makareta shinjiru kokoro
taigi wa naku tomo ashita ni mukatte

地べたを這い流る川は何を思うのか
掬い上げた水の中に映り込む景色
jibeta wo hainagaru kawa wa nani wo omou no ka
sukuiageta mizu no naka ni utsurikomu keshiki

手の中に広がった青空はやけに眩しくて
零さぬよう大事にしてた
そこにある形など意味はない見えるものじゃなく
見るものを変えていけばいい
それを忘れないで
te no naka ni hirogatta aozora wa yake ni mabushikute
kobosanu you daiji ni shiteta
soko ni aru katachi nado imi wa nai mieru mono janaku
miru mono wo kaete ikeba ii
sore wo wasurenaide

見知らぬ道を歩いていても
勝手知ったる道歩いても
両足使って己で進んで
mishiranu michi wo aruite itemo
katte shittaru michi aruitemo
ryouashi tsukatte onore de susunde

蹴躓いた石睨んで恨みを吐いても
石は消えず息を切らす 親指握った
ketsumazuita ishi nirande urami wo haitemo
ishi wa kiezu iki wo kirasu oyayubi nigitta

手の中に広がった痛み、悔しさ、不甲斐なさを
持て余して力に変えた
それこそが形なきものを形に変える術だ
在り来たりを信じる心
それを忘れないで
te no naka ni hirogatta itami, kuyashisa, fugainasa wo
moteamashite chikara ni kaeta
sore koso ga katachi naki mono wo katachi ni kaeru sube da
arikitari wo shinjiru kokoro
sore wo wasurenaide

山々も石ころも水も木も咲き誇る花も
全部 全部 全部を知ってた
yamayama mo ishikoro mo mizu mo ki mo sakihokoru hana mo
zenbu zenbu zenbu wo shitteta

手の中に広がった青空はやけに眩しくて
零さぬよう大事にしてた
そこにある形など意味はない見えるものじゃなく
見るものを変えていけばいい
それを忘れないで
te no naka ni hirogatta aozora wa yake ni mabushikute
kobosanu you daiji ni shiteta
soko ni aru katachi nado imi wa nai mieru mono janaku
miru mono wo kaete ikeba ii
sore wo wasurenaide