Title: 透明ミスリード
Romaji: Toumei Mislead
Translation: Transparent mislead
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Album:
- MelonBooks ShopBGM Compilations:001 – Nature [Melonbooks] (track 11)
Other appearances:
- Melonbooks Shop BGM (June 2017)
Lyrics
彼が憧れる△グループ
彼女はやっぱり○○グループ○○グループ
勝手に絡まるグチャグチャ電源コード
解いたとしてもすぐに絡まるすぐに絡まるよ
kare ga akogareru sankaku guruupu
kanojo wa yappari marumaru guruupu marumaru guruupu
katte ni karamaru guchagucha dengen koodo
hodoita toshitemo sugu ni karamaru sugu ni karamaru yo
透明なミスリード
toumei na misuriido
うねるうねる世界の中心では
繋がるって正解だって叩き込んで
「大丈夫、君は独りじゃないから」
まるで独りがダメだって言われてるみたい
みんなで笑って泣いて同じ思い出を
それが幸せだって そういうメソッド
uneru uneru sekai no chuushin de wa
tsunagaru tte seikai datte tatakikonde
“daijoubu, kimi wa hitori janai kara”
marude hitori ga dame da tte iwareteru mitai
minna de waratte naite onaji omoide wo
sore ga shiawase datte souiu mesoddo
生物学的体液交換衝動
パスワードは そう「愛」だ「恋」だろ「恋」だ「愛」だろ
誰でも持ってる だからきっと君も
持ってるはずだよ 人間だもの だものだものNONO
seibutsugakuteki taieki koukan shoudou
pasuwaado wa sou “ai” da “koi” daro “koi” da “ai” daro
dare demo motteru dakara kitto kimi mo
motteru hazu da yo ningen da mono da mono da mono NONO
追いつめるミスリード
oitsumeru misuriido
感情的理想主義な世界は
君は君 僕は僕って認めないで
認めたふりで話進めるから
空回って ややこしくって面倒な事態
「みんなって誰？」って訊いて「みんなはみんなでしょ」
それが正解だって そういうメソッド
kanjouteki risoushugi na sekai wa
kimi wa kimi boku wa boku tte mitomenaide
mitometa furi de hanashi susumeru kara
karamawatte yayakoshikutte mendou na jitai
“minna tte dare?” tte kiite “minna wa minna desho”
sore ga seikai datte souiu mesoddo
忘れてもらっても構わないから
「独りだっていいじゃない」って言わせてくれ
うねるうねる世界の中心では
繋がるって正解だって叩き込んで
「大丈夫、君は独りじゃないから」
まるで独りがダメだって言われてるみたい
みんなで笑って泣いて同じ思い出を
それが幸せだって そういうメソッド
wasurete morattemo kamawanai kara
“hitori datte ii janai” tte iwasete kure
uneru uneru sekai no chuushin de wa
tsunagaru tte seikai datte tatakikonde
“daijoubu, kimi wa hitori janai kara”
marude hitori ga dame da tte iwareteru mitai
minna de waratte naite onaji omoide wo
sore ga shiawase datte souiu mesoddo
Translation
He admires the group in the middle road
She’s still in the XX group, the XX group
Untidy power cords that tangle on their own.
Even if I unravel them, they’ll tangle right back up, they’ll tangle right back up
A transparent mislead
In the center of this world of rises and falls
You’ve got to make sure that being connected is the right thing
“It’s okay, because you’re not alone”
It’s as if I’m being told that I can’t be alone
We all laugh, we all cry, we all share the same memories
That’s what makes us happy, it’s that sort of method
The biological urge to exchange bodily fluids.
The password is “affection” or perhaps “love”. “Love” or perhaps “affection”
Everyone has it, so you must have it too.
I’m sure you have it too. You’re a human being. …or not? No?!
I chase after a mislead
In the world of emotional idealism
You’re you, I’m me, and we don’t recognize it
I’ll pretend I do and gonna go on with my story
It’s going out of control, it’s a complicated and messy situation
“Who is everyone?” and you say, “Everyone is everyone, right?”
That’s the right answer, it’s that sort of method
It doesn’t matter if you forget it
Let me say, “It’s okay to be alone”
In the center of this world of rises and falls
You’ve got to make sure that being connected is the right thing
“It’s okay, because you’re not alone”
It’s as if I’m being told that I can’t be alone
We all laugh, we all cry, we all share the same memories
That’s what makes us happy, it’s that sort of method