Title: 運命の三過
Romaji: Unmei no Sanka
Translation: The three faults of fate
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Shiryou no Yozakura – Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires; stage 1 theme
Albums:
- Touhou Mahou Shoujo Ultimate☆Reimu [Toranoana] (disc 1, track 4)
- Touhou Gensoukyou Revival 2 ~ Mahou Shoujo vs Maou Yuusha~ [Toranoana] (disc 4, track 4)
Versions
- Original version: the one released on Toranoana’s Touhou x Magical Girls compilation Touhou Mahou Shoujo Ultimate☆Reimu and its re-release Touhou Gensoukyou Revival 2.
- Off-vocal version: only included in the special edition of said compilations.
Lyrics
急に忘れたみたいに戯けた行為
台風みたいに要注意
遠い昔と未来に謎掛け風に
絡まる青い夢
kyuu ni wasureta mitai ni odoketa koui
taifuu mitai ni youchuui
tooi mukashi to mirai ni nazokake fuu ni
karamaru aoi yume
とろける気分で雲の上の上
小春な風にくるまって
舞落ちる花びら ヒラリ
torokeru kibun de kumo no ue no ue
koharu na kaze ni kurumatte
maiochiru hanabira hirari
つかまえて 追いかけて
逃げないで 手を伸ばす
転生の運命
tsukamaete oikakete
nigenaide te wo nobasu
tensei no karuma
急に思い出す様にデジャブな空気
現実みたいな夢
kyuu ni omoidasu you ni dejabu na kuuki
genjitsu mitai na yume
マジカル気分で雲の上の上
明日の先のもっと先に
舞い上がる花びら フワリ
majikaru kibun de kumo no ue no ue
ashita no saki no motto saki ni
maiagaru hanabira fuwari
つかまえて 追いかけて
消えないで 手を伸ばす
運命の三過
tsukamaete oikakete
kienaide te wo nobasu
unmei no sanka
つかまえて 追いかけて
逃げないで 手を伸ばす
転生の運命
tsukamaete oikakete
nigenaide te wo nobasu
tensei no karuma
Translation
A silly act, as if I suddenly forgot
Be careful, it’s like a typhoon
Riddle in the distant past and the future
Blue dreams tangled in the wind
On top of the clouds in an enchanting mood
Wrapped in a late fall breeze
Petals falling down, fluttering
Catch me, chase me
Don’t run away, I reach out
The fate/karma of transmigration
An air of déjà vu, as if I suddenly remembered
A dream similar to reality
On top of the clouds in a magical mood
Tomorrow’s ahead, further ahead
Petals flying up, fluttering
Catch me, chase me
Don’t run away, I reach out
The three faults of fate
Catch me, chase me
Don’t run away, I reach out
The fate/karma of transmigration