Title: 夢花火
Romaji: Yumehanabi
Translation: Dream fireworks
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
[Artwork from maimai by yama_ko]
Album:
- maimai ALL PERFECT COLLECTiON [SEGA] (disc 4, track 11)
Rhythm games:
- maimai [SEGA]
- CHUNITHM [SEGA]
Karaoke:
- DAM (4522-80)
Lyrics
祭りは夢花火 風吹けば思い出に
ならば高らかにと打ち上げた夢花火
matsuri wa yumehanabi kaze fukeba omoide ni
naraba takaraka ni to uchiageta yumehanabi
ミチミチ毎日繰り返し
荒波越えても次の波
どうせ向かい風吹くのなら
潜ってみましょうか
もらった命は抱きしめて
飾り気は全部脱ぎ捨てて
未来は一先ず置いといて
目の前のソレに飛び込んで
michimichi mainichi kurikaeshi
aranami koetemo tsugi no nami
douse mukaikaze fuku no nara
mogutte mimashou ka
moratta inochi wa dakishimete
kazarike wa zenbu nugisutete
mirai wa hitomazu oitoite
me no mae no sore ni tobikonde
恥じらいも分かるけど
秘めたワクワクを取り出して
回さなきゃ進まない
回す阿呆と見ているだけの阿呆
同じ阿呆なら回さにゃ損々
hajirai mo wakaru kedo
himeta wakuwaku wo toridashite
mawasanakya susumanai
mawasu aho to mite iru dake no aho
onaji aho nara mawasanya sonson
回せ回せワクワクを舞わせ
広がるその輪が宴を作り
ハイテンション
回せ回せドキドキを舞わせ
グルグル踊れば洗い流せるさ
mawase mawase wakuwaku wo mawase
hirogaru sono wa ga utage wo tsukuri
haitenshon
mawase mawase dokidoki wo mawase
guruguru odoreba arainagaseru sa
祭りは夢花火 風吹けば思い出に
ならば高らかにと打ち上げた夢花火
matsuri wa yumehanabi kaze fukeba omoide ni
naraba takaraka ni to uchiageta yumehanabi
同じ阿呆なら回さにゃ損々
onaji aho nara mawasanya sonson
回せ回せワクワクを舞わせ
繋がるこの輪が宴盛り上げ
ハイテンション
回せ回せ全力で舞わせ
何かが見えるさ今日が踊れれば
mawase mawase wakuwaku wo mawase
tsunagaru kono wa ga utage moriage
haitenshon
mawase mawase zenryoku de mawase
nanika ga mieru sa ima ga odorereba
祭りは夢花火 風吹けば思い出に
ならば高らかにと打ち上げよ夢花火
matsuri wa yumehanabi kaze fukeba omoide ni
naraba takaraka ni to uchiage yo yumehanabi
Translation
The festival is full of dream fireworks, if the wind blows they will become memories
In that case, I launched my own dream fireworks in high spirits
Repeating every day along the road,
Even crossing the raging waves onto the next
If the headwind blows anyway
Shall we dive into it?
I hug the life I received
And take off all the decorations
Putting the future aside for now
I jump into what’s in front of me
I understand your shyness
But take out the excitement you have inside
If we don’t spin, we won’t go forward
You are a fool if you spin and a fool if you just watch
We’re all fools, so let’s spin
Spin, spin! Dance to your excitement
The spreading circle creates a party in
High tension!
Spin, spin! Dance to your heart content
We’ll wash it all away if we dance in circles
The festival is full of dream fireworks, if the wind blows they will become memories
In that case, I launched my own dream fireworks in high spirits
We’re all fools, so let’s spin
Spin, spin! Dance to your excitement
The spreading circle creates a party in
High tension!
Spin, spin! Dance with all your power
If we can dance today, we’ll see something
The festival is full of dream fireworks, if the wind blows they will become memories
In that case, launch your own dream fireworks in high spirits