Title: Pinhole mind
Arrangement: Paprika
Lyrics: Mamemi [Karento]
Vocals: Mamemi [Karento]
Original theme:
- Reverse Ideology – Touhou Kishinjou ~ Double Dealing Character; Seija Kijin’s theme
Album:
- VISTA [Karento] (track 6)
Lyrics
ファインダー越しに見つめてる フロアを染める光たち
色とりどり染まる肌も影になればみんな同じ
ステージで笑うスターもこの部屋を飛び出した君も
針の穴でのぞき込めば交差して同じになる
faindaa goshi ni mitsumeteru furoa wo someru hikaritachi
irotoridori somaru hada mo kage ni nareba minna onaji
suteeji de warau sutaa mo kono heya wo tobidashita kimi mo
hari no ana de nozokikomeba kousa shite onaji ni naru
upside down 影も光も１つの価値観で
upside down 君も僕も１つの魂さ
upside down,down…
upside down kage mo hikari mo hitotsu no kachikan de
upside down kimi mo boku mo hitotsu no tamashii sa
upside down, down…
逆さまに映された「美しい望み」は
「乾いた夢」と同じさ 片方の瞳で見て
拒んでも付き纏うカラフルな世界も
ピンホールカメラみたいに反転して巡る
sakasama ni utsusareta “utsukushii nozomi” wa
“kawaita yume” to onaji sa katahou no me de mite
kobandemo tsukimatou karafuru na sekai mo
pinhooru kamera mitai ni hanten shite meguru
変わりたいと願う者も 認められたいモノたちも
本当はまだ抗ってる 弱いだけの自分たちと
kawaritai to negau mono mo mitomeraretai monotachi mo
hontou wa mada aragatteru yowai dake no jibuntachi to
upside down 影も光も１つの価値観で
upside down 君も僕も１つの魂さ
upside down,down…
upside down kage mo hikari mo hitotsu no kachikan de
upside down kimi mo boku mo hitotsu no tamashii sa
upside down, down…
夜空に沈んでいる大粒の涙も
太陽が顔を出せば天の川を作る
拒んでも付き纏う邪な心も
ピンホールカメラみたいに美しさに変わる
yozora ni shizunde iru ootsubu no namida mo
taiyou ga kao wo daseba amanogawa wo tsukuru
kobandemo tsukimatou yokoshima na kokoro mo
pinhooru kamera mitai ni utsukushisa ni kawaru
upside down 君の世界と僕の世界はもう
upside down 区別がつかない１つのものだから
upside down kimi no sekai to boku no sekai wa mou
upside down kubetsu ga tsukanai hitotsu no mono dakara
拒んでも付き纏う本当の叫びも
ピンホールカメラの前じゃ反転して光る
kobandemo tsukimatou hontou no sakebi mo
pinhooru kamera no mae ja hanten shite hikaru
Translation
I’m staring through the viewfinder at the lights that stain the floor
My skin is tinted in many colors, but in the shadows, we’re all the same
The star laughing on stage, you who ran out of this room
If you look through the eye of a needle, they cross and become the same
upside down shadow and light are one value
upside down you and I are one soul
upside down,down…
The “beautiful hope” reflected upside down
It’s like a “dry dream”, seen with one eye
The colorful world that follows you even when you prevent it
Like a pinhole camera, it flips around
Those who want to change, those who want to be accepted
The truth is, we’re still resisting, we’re just weak
upside down shadow and light are one value
upside down you and I are one soul
upside down,down…
The big tears that are sinking in the night sky
When the sun comes out, they make the Milky Way
The wicked heart that follows you even when you prevent it
Like a pinhole camera, it turns into beauty
upside down Because your world and my world
upside down are already one, indistinguishable thing
The true scream that follows you even when you prevent it
In front of the pinhole camera, it shines in reverse