Title: 哀しそうで嬉しそうな物語
Romaji: Kanashisou de Ureshisou na Monogatari
Translation: A story that is both sad and happy
Arrangement: Paprika
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Mottomo Sumiwataru Sora to Umi – Bouyu Toukaidou ~ Retrospective 53 minutes; track 11
Albums:
- Paradise Lost (track 8)
- Yuusei Hakurankai (track 6)
- BUTABEST 4 Yawaraka 10nen Honjikomi (track 4)
Sample:
Lyrics
継いだ命 次へ渡す
哀しそうで嬉しそうな物語で
tsuida inochi tsugi e watasu
kanashisou de ureshisou na monogatari de
ヒラリヒラリ 走り抜けてゆく景色の奥
『現在』『過去』を繋いでいる 遠い未来も
hirari hirari hashirinukete yuku keshiki no oku
“ima” “kako” wo tsunaide iru tooi mirai mo
閉じる瞼の裏には今も残っている
あの日の影
tojiru mabuta no ura ni wa ima mo nokotte iru
ano hi no kage
継いだ命 次へ渡す
哀しそうで嬉しそうな物語で
tsuida inochi tsugi e watasu
kanashisou de ureshisou na monogatari de
キラリキラリ 光のつぶ達映す景は
『嘘』『本当』を繋いでく 遠い経験も
kirari kirari hikari no tsubutachi utsusu kei wa
“uso” “hontou” wo tsunaideku tooi ayumi mo
落ちる花が残してく想いは何処へ行く
風に吹かれ
ochiru hana ga nokoshiteku omoi wa doko e yuku
kaze ni fukare
継いだ命 次へ渡す
泣きそうで笑いそうな物語で
tsuida inochi tsugi e watasu
nakisou de waraisou na monogatari de
走ることも止まることも
自分次第 真っ白な物語で
継いだ命 次へ渡す
哀しそうで嬉しそうな物語で 物語で
hashiru koto mo tomaru koto mo
jibun shidai masshiro na monogatari de
tsuida inochi tsugi e watasu
kanashisou de ureshisou na monogatari de monogatari de
Translation
I’ll pass the life I inherited on to the next
With a story that is both sad and happy
Lightly, lightly, in the back of the scenery I run past
“Present” and “past” are connected, and the distant future
Behind my closed eyelids, it still remains
The shadow of that day
I’ll pass the life I inherited on to the next
With a story that is both sad and happy
Glittering, glittering, the scenery reflected by the drops of light
It connects “lies” and “truth”, and distant experiences
Where are the thoughts left behind by the falling flowers?
Blowing in the wind
I’ll pass the life I inherited on to the next
With a story that makes both cry and laugh
To run and to stop
It’s up to you, in a blank story
I’ll pass the life I inherited on to the next
With a story that is both sad and happy. With a story