Title: ままならない
Romaji: Mamanaranai
Translation: Can’t do as you wish
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Pandemonic Planet – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; Hecatia Lapislazuli’s theme
Album:
- Paradise Lost (track 7)
Sample:
Lyrics
覚えておいて、その謀は成させない
悔しがるなら
私の星を落としたあの憎い男を殺して
oboete oite, sono hakarigoto wa nasasenai
kuyashigaru nara
watashi no hoshi wo otoshita ano nikui otoko wo koroshite
広い地球 理解出来ないこと多すぎて
疲れちゃう
hiroi chikyuu rikai dekinai koto oosugite
tsukarechau
何億光年生きてるって、
体が三つあったって
地獄で女神だからってそれがなんなのさ
結局ただの暇つぶし
段々めんどくさくなっちゃって
勝ちも負けもない 振り出しに戻る
やってらんないよ
nan’oku kounen ikiteru tte,
karada ga mittsu attatte
jigoku de megami dakaratte sore ga nanna no sa
kekkyoku tada no himatsubushi
dandan mendokusaku nacchatte
kachi mo make mo nai furidashi ni modoru
yatterannai yo
忘れるなかれ、その暴言吐いた代償
地獄の底へ堕としてあげよう
ほらSOSが聞こえる？
愉快ね
wasureru nakare, sono bougen haita daishou
jigoku no soko e otoshite ageyou
hora SOS ga kikoeru?
yukai ne
歪む笑顔 楽しいことしてるはずなのにね
疲れてる
yugamu egao tanoshii koto shiteru hazu na no ni ne
tsukareteru
正直全然どうでもいい 地獄が暗くても
感情なんて 埃塵芥に同じ
理屈正義哲学も役には立たないね
全部全部が意味わかんないわかんないわかんない
shoujiki zenzen dou demo ii jigoku ga kurakutemo
kanjou nante hokori chiriakuta ni onaji
rikutsu seigi tetsugaku mo yaku ni wa tatanai ne
zenbu zenbu ga imi wakannai wakannai wakannai
支離滅裂で滅茶苦茶 迷子の言葉たち
神様なんてロクなもんじゃないよ 残念
理屈正義哲学も役には立たないね
全部全部が意味わかんないわかんないよ
結局ただの暇つぶし段々めんどくさくなっちゃって
勝ちも負けもない 振り出しに戻る やってらんないよ
shirimetsuretsu de mechakucha maigo no kotobatachi
kamisama nante roku na mon janai yo zannen
rikutsu seigi tetsugaku mo yaku ni wa tatanai ne
zenbu zenbu ga imi wakannai wakannai yo
kekkyoku tada no himatsubushi dandan mendokusaku nacchatte
kachi mo make mo nai furidashi ni modoru yatterannai yo
Translation
Remember, I won’t let that plan come to fruition
If you regret it
Kill that hateful man who brought down my planet
It’s a vast world. There’s so much I don’t understand
I’m tired
Just because I lived millions of light years,
I have three bodies,
Or I’m a goddess in hell, doesn’t mean anything
In the end, I’m just killing time
It’s getting more and more tedious
There’s no winning or losing. It’s back to square one.
I can’t do this.
Don’t forget, you’ll pay for your outburst
I’ll send you to the depths of hell
Hey, can you hear the SOS?
Amusing, isn’t it?
Your warped smile. You’re supposed to be having fun.
It’s tiring
Honestly, I don’t care at all if hell is dark
Emotions are nothing more than dust and trash
Logic, justice, and philosophy won’t help either
I can’t make sense of them all, I can’t make sense of them all
Incoherent and nonsensical, the words of a lost child
God is not a good guy, how unfortunate for you
Logic, justice, and philosophy won’t help either
I can’t make sense of them all, I can’t make sense of them all
In the end, I’m just killing time. It’s getting more and more tedious
There’s no winning or losing. It’s back to square one. I can’t do this.