Title: ピンボール
Romaji: Pinball
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Album:
- Pinball (track 2)
Lyrics
相変わらずやってるよ 跳ね回るボールみたいに
そっちはどうだい？
だらだらはやめておくよ そんなに時間はないから
aikawarazu yatteru yo hanemawaru booru mitai ni
socchi wa doudai?
daradara wa yamete oku yo sonna ni jikan wa nai kara
箸転んで笑えはしないけど
「いい日だったよ」って言える様な
なんとなくでもいいはずさ
hashi koronde warae wa shinai kedo
“ii hi datta yo” tte ieru you na
nantonaku demo ii hazu sa
明日がどんなどんな味でも
汚れない 何てことない
見えない今日が今日があっても
まだ何かしら まだ伝えたい 僕とあと君へ
ashita ga donna donna aji demo
yogorenai nante koto nai
mienai kyou ga kyou ga attemo
mada nanikashira mada tsutaetai boku to ato kimi e
急な雨がポツリポツリ ちょっと頭痛いけど
しょうがないで過ごす
また誰かが騒ぎ出す 靴ひも踏んで転けてる
kyuu na ame ga potsuri potsuri chotto atama itai kedo
shouganai de sugosu
mata dareka ga sawagidasu kutsuhimo funde koketeru
不真面目ってやつと真面目達の『正しい』はいらないよね
月がこんなに綺麗だから
fumajime tte yatsu to majimetachi no “tadashii” wa iranai yo ne
tsuki ga konna ni kirei dakara
明日がどんなどんな味でも
消えないよ 涙と笑顔
見えない今日が今日があっても
まだ何かしら まだ言えてない 僕とあと君へ
ashita ga donna donna aji demo
kienai yo namida to egao
mienai kyou ga kyou ga attemo
mada nanikashira mada ietenai boku to ato kimi e
昨日がどんなどんな味でも
ほら見てよ ここにはいるよ
kinou ga donna donna aji demo
hora mite yo koko ni wa iru yo
明日がどんなどんな味でも
汚れない 何てことない
見えない今日が今日があっても
まだ何かしら まだ伝えたい 僕とあと君へ
ashita ga donna donna aji demo
yogorenai nante koto nai
mienai kyou ga kyou ga attemo
mada nanikashira mada tsutaetai boku to ato kimi e
Translation
I’m still the same, bouncing around like a ball
How’s it going over there?
I’ll skip being lazy, we don’t have much time
I can’t laugh at something trivial like a chopstick falling
But if I can say “It was a good day,”
That’s enough
No matter what flavor tomorrow brings
It won’t stain anything, it’s no big deal
Even if today feels invisible
There’s still something I want to share, with myself and you
Sudden rain falls, drop by drop, it’s giving me a slight headache
But I’ll just deal with it as it is
Someone’s making a fuss again, tripping over their shoelaces
I don’t need the so-called “rightness” of the careless or the serious
Because the moon is so beautiful tonight
No matter what flavor tomorrow brings
It won’t erase smiles and tears
Even if today feels invisible
There’s still something I haven’t said, to myself and you
No matter what flavor yesterday brought
Look, I’m still here
No matter what flavor tomorrow brings
It won’t stain anything, it’s no big deal
Even if today feels invisible
There’s still something I want to share, with myself and you