Title: 流言と時花
Romaji: Ryuugen to Jika
Translation: Rumours and seasonal flowers
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: 556t [kairo]
Original theme:
- Maid to Chi no Kaichuudokei – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; stage 5 theme
Album:
- Sadistic Brownie (track 8)
Lyrics
とぼけたミルクティ淹れる
かわいた声帯を濡らして
toboketa mirukuti ireru
kawaita seitai wo nurashite
積み上げた嘘 頂に登って夢を見る
触れちゃいけない 分かってる 触れたい 許して
tsumiageta uso itadaki ni nobotte yume wo miru
furecha ikenai wakatteru furetai yurushite
貴方を見つめる私の瞳は
真っ紅に染まってる
張り裂けそうな この時間の刻みは
指先ふるわせる
anata wo mitsumeru watashi no hitomi wa
maaka ni somatteru
harisakesou na kono toki no kizami wa
yubisaki furuwaseru
掠めた昼下がり 耽る
出逢いの想い出を濡らして
kasumeta hirusagari fukeru
deai no omoide wo nurashite
溶かした罪を少しだけ貴方に盛ってみる
飲み乾した後少しだけ唇笑った
tokashita tsumi wo sukoshi dake anata ni motte miru
nomihoshita ato sukoshi dake kuchibiru waratta
愛や恋やアレをアレな希望は
何かを締め付ける
張り裂けそうな貴方との時間は
全てが愛しくて
ai ya koi ya are wo are na kibou wa
nanika wo shimetsukeru
harisakesou na anata to no jikan wa
subete ga itoshikute
貴方を見つめる私の瞳は
真っ紅に染まってる
張り裂けそうな この時間の刻みは
指先ふるわせる
anata wo mitsumeru watashi no hitomi wa
maaka ni somatteru
harisakesou na kono toki no kizami wa
yubisaki furuwaseru
愛や恋やアレをアレな希望は
何かを締め付ける
張り裂けそうな貴方との時間は
全てが愛しくて
ai ya koi ya are wo are na kibou wa
nanika wo shimetsukeru
harisakesou na anata to no jikan wa
subete ga itoshikute
Translation
I make a cup of silly milk tea.
I wet my dry vocal cords
I climb to the top of the pile of lies and I dream.
I know I shouldn’t touch you, but I want to, please forgive me.
As I look at you, my eyes
Are dyed deep scarlet
The ticking of this tearing time
Makes my fingertips shake
I indulge in the snatched afternoon
I wet the memories of our meeting
I pour a little bit of melted sin on you
After I drink it dry, my lips smile just a little
Affection, love, that thing, that hope
Make something tighten
The time with you is tearing me apart
I love everything about it
As I look at you, my eyes
Are dyed deep scarlet
The ticking of this tearing time
Makes my fingertips shake
Affection, love, that thing, that hope
Make something tighten
The time with you is tearing me apart
I love everything about it