Title: Flambé au rhum
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Tatoe Sekai kara Wasureraretemo – Touhou Kinjoukyou ~ Fossilized Wonders; Ubame Chirizuka’s theme
Album:
- Shirushi (track 4)
Lyrics
彷徨う足でふらふら歩いて帰れない今を嘆いて
散々だね ひとりきり 寂しさとかもなくもない
samayou ashi de furafura aruite kaerenai ima wo nageite
sanzan da ne hitorikiri samishisa to kamo naku mo nai
つもりつもる痛みや愛とか色々で出来上がるものはだれ
赤青黄緑どれでも同じだけ ゴミ箱に捨てちゃえばいい
tsumori tsumoru itami ya ai toka iroiro de dekiagaru mono wa dare
aka ao ki midori dore demo onaji dake gomibako ni sutechaeba ii
幸せそうな顔をしていたら何もかもうまくいくから
先人たち 言ってたけど ここではそんなこともない
shiawasesou na kao wo shite itara nanimokamo umaku iku kara
senjintachi itteta kedo koko de wa sonna koto mo nai
かたちのないかたちはぼんやり輝いて
ばらとかペリカンとか
鹿にも成れるよ ラム酒の香り付け
纏って 忘れないでよね
katachi no nai katachi wa bon’yari kagayaite
bara toka perikan toka
shika ni mo nareru yo ramushu no kaoridzuke
matotte wasurenaide yo ne
スクラップしてビルドは任せた
sukurappu shite birudo wa makaseta
つもりつもる痛みや愛とか色々で出来上がるものはだれ
赤青黄緑どれでも同じだけ ゴミ箱に捨てちゃえばいい
tsumori tsumoru itami ya ai toka iroiro de dekiagaru mono wa dare
aka ao ki midori dore demo onaji dake gomibako ni sutechaeba ii
Translation
Wandering aimlessly, staggering along, lamenting this moment when I can’t go home
It’s a mess, isn’t it? I’m all alone, but it’s not like I don’t feel lonely
Who is formed from all the accumulated pain, love, and everything else?
Red, blue, yellow, green, they’re all the same. Just toss them in the trash
If you put on a happy face, everything will go well
That’s what our predecessors said, but that’s not how it is here
Formless shapes glow faintly
Roses, pelicans, and such
They can even become deers, scented with rum
Wrap yourself in them, and don’t forget, okay?
I’ll leave the scrapping and rebuilding to you
Who is formed from all the accumulated pain, love, and everything else?
Red, blue, yellow, green, they’re all the same. Just toss them in the trash