凡愚なカミ | Bongu na Kami

Title: 凡愚なカミ
Romaji: Bongu na Kami
Translation: Foolish commoner god
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Shoutoku Densetsu ~ True Administrator – Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires; Toyosatomimi no Miko’s theme

Album:

  • Shoujo Rengoku 2 (track 8)

Sample:

According to Ranko, this song and Shourai Renbo are linked and are both inspired by the manga Hi Izuru Tokoro no Tenshi by Ryouko Yamagishi.

Lyrics

人の欲望もその奥にある未来まで
望む望まない関わらず映し出す
そう今まではみんな
なのにどうして貴女だけ視えないの

hito no yokubou mo sono oku ni aru mirai made
nozomu nozomanai kakawarazu utsushidasu
sou ima made wa minna
na no ni doushite anata dake mienai no

ゆらり漂った紫雲に
明日を聞いては 息を吐くばかり

yurari tadayotta murasakigumo ni
ashita wo kiite wa iki wo haku bakari

底の底にある柔らかく小さな声は
ヒトも妖怪も平等に持つもので
そうこれまではみんな
なのにどうして貴女だけ聞こえない

soko no soko ni aru yawarakaku chiisana koe wa
hito mo youkai mo byoudou ni motsu mono de
sou koremade wa minna
na no ni doushite anata dake kikoenai

愛と誠から生まれたエゴは
質が悪すぎて誰も救えない

ai to makoto kara umareta ego wa
tachi ga warusugite dare mo sukuenai

日出ずる処の歪んだ詩は
貴女の心に届かないよ
「アイ」を間違えた愚かな「カミ」を
日没する処で深く眠らせて

hi izuru tokoro no yuganda uta wa
anata no kokoro ni todokanai yo
“ai” wo machigaeta oroka na “kami” wo
hi bossuru tokoro de fukaku nemurasete