Title: いつかの夢
Romaji: Itsuka no Yume
Translation: Dream of one day
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Saigetsu – Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power; Suika Ibuki’s pre-battle theme
Album:
- Shoujo Rengoku 2 (track 7)
Sample:
According to Ranko, this is a song about Suika and Reimu.
Lyrics
ふいに訪れた終わり 現は幻
静かに消えていくはずだった僕を君が連れ出した
fui ni otozureta owari utsutsu wa maboroshi
shizuka ni kiete yuku hazu datta boku wo kimi ga tsuredashita
想いが重なり合って確かに繋がり見えてた
僕らは一つだ
omoi ga kasanariatte tashika ni tsunagari mieteta
bokura wa hitotsu da
いつかの夢を語り合えたこと
僕の世界は無限に開く
君がいるから君のためになら
僕はすべて守る
itsuka no yume wo katariaeta koto
boku no sekai wa mugen ni hiraku
kimi ga iru kara kimi no tame ni nara
boku wa subete mamoru
終わりの先の始まり その先の終わり
繰り返し続いてく道が今違って見えてくるから
owari no saki no hajimari sono saki no owari
kurikaeshi tsudzuiteku michi ga ima chigatte miete kuru kara
小さな綻びだって見ないふりをしてたけれど
そろそろ限界？
chiisana hokorobi datte minai furi wo shiteta keredo
sorosoro genkai?
哀しいことに僕の中だけで
君の世界は膨らむばかり
置いてかないで壊れてしまうよ
大切なものだけ
kanashii koto ni boku no naka dake de
kimi no sekai wa fukuramu bakari
oite kanaide kowarete shimau yo
taisetsu na mono dake
たとえば二人気持ちが離れて
いつかの夢が過去になっても
きらきらひかる 思い出たちだけ
胸に抱いて歩く
tatoeba futari kimochi ga hanarete
itsuka no yume ga kako ni nattemo
kirakira hikaru omoidetachi dake
mune ni daite aruku
「くだらないこと考えてるでしょ」
君が笑って僕に寄り添う
永久に鋭く儚い絆を
何度でも結ぼう
僕ら一つになる
“kudaranai koto kangaeteru desho”
kimi ga waratte boku ni yorisou
towa ni surudoku hakanai kizuna wo
nando demo musubou
bokura hitotsu ni naru
Translation
The end came suddenly, reality became an illusion
I should’ve faded into silence, but you took me away
Our thoughts were overlapping, and I could certainly see our relationship
We are one
We were able to talk about a dream of one day
My world is infinitely open
For your sake, because you’re by my side
I’ll protect everything
The beginning beyond the end, and the end beyond it
The road that goes on and on forever now looks different
I’ve been pretending not to see even the smallest breakdowns
But maybe I will reach my limit soon?
Sadly, your world
Only grows inside of me
Don’t leave me or I’ll destroy
Only the most important things
Even if our feelings are apart
And this dream of one day becomes a thing of the past
I’ll walk with these sparkling
Memories in my heart
“You’re thinking of silly stuff, aren’t you?”
You smile and get close to me
An eternally sharp, but fleeting bond
Let’s form it again and again
We’ll become one