Title: 暗宙模索
Romaji: Anchuu Mosaku
Translation: Groping in the dark space
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Uchuu wo Tobu Fushigi na Miko – Touhou Kanjuden ~ Legacy of Lunatic Kingdom; stage 3 theme
Album:
- Shoujo Rengoku 3 (track 6)
Sample:
Lyrics
現し世は夢の続き そのまた先の現実
生身では自殺行為 悪夢に蝕まれる前に
utsushi yo wa yume no tsudzuki sono mata saki no genjitsu
namami de wa jisatsukoui akumu ni mushibamareru mae ni
それはそれは不思議な
宇宙と言う名の夢
本当に見てるのは
己の中の恐怖？
背後に道はあれど
前にしか進めない
いいえを選んだとて
永遠に繰り返すなら
sore wa sore wa fushigi na
uchuu to iu na no yume
hontou ni miteru no wa
onore no naka no kyoufu?
haigo ni michi wa aredo
mae ni shika susumenai
iie wo eranda tote
towa ni kurikaesu nara
どこにもない答えの更に増してく悪夢
続きも終わりも無く食べつくしてくれ
欠片を集めて狂夢へと進化しても
繋がる先守り抜く 為すべきことがある
doko ni mo nai kotae no sara ni mashiteku akumu
tsudzuki mo owari mo naku tabetsukushite kure
kakera wo atsumete kyoumu e to shinka shitemo
tsunagaru saki mamorinuku nasubeki koto ga aru
夢が具現化するなら ここは楽園のはずで
何も変わらない景色に 都合のいい話なんてない
yume ga gugen kasuru nara koko wa rakuen no hazu de
nani mo kawaranai keshiki ni tsugou no ii hanashi nante nai
たとえ話をします
この夢が不自然に
用意されたものでも
誰かの持ち物でも
それでもいつか覚める
待つだけは嫌いなの
槐安を駆け抜けろ
月の都に届け
tatoe hanashi wo shimasu
kono yume ga fushizen ni
youi sareta mono demo
dareka no mochimono demo
sore demo itsuka sameru
matsu dake wa kirai na no
kaian wo kakenukero
tsuki no miyako ni todoke
夢じゃない何かが頭の中にだけ
存在したとしたなら、つまりこれは夢？
分からない 今はもう
穢れた地上に染まる狂気の瞳を透かして
見えた未来はどこ？
yume janai nanika ga atama no naka ni dake
sonzai shita toshita nara, tsumari kore wa yume?
wakaranai ima wa mou
kegareta chijou ni somaru kyouki no me wo sukashite
mieta mirai wa doko?
どこにもない答えの更に増してく悪夢
続きも終わりも無く食べつくしてくれ
分からない 今はもう
穢れた地上に染まる狂気の瞳を透かして
見えた未来はどこ？
doko ni mo nai kotae no sara ni mashiteku akumu
tsudzuki mo owari mo naku tabetsukushite kure
wakaranai ima wa mou
kegareta chijou ni somaru kyouki no me wo sukashite
mieta mirai wa doko?
Translation
The present world is the continuation of a dream, and the reality beyond that
Being here in the flesh is a suicide. I realized it before being consumed by the nightmare.
This is, this is a strange
space named dream
Is what you’re really seeing
The terror inside you?
There is a path behind you,
But you can only go forward
Even if you choose no
It repeats forever
This growing nightmare of answers that lead nowhere
Eats me up without continuation or end
Even if I collect the shards and evolve into a lunatic dream
I’ll protect what I was connected to before. It’s something I must do.
If dreams can materialize, this place should be a paradise
A landscape where nothing changes is not that convenient
I’ll tell you an allegory
Even if this dream was unnaturally
Prepared for you
Or it belongs to someone else
You’ll still wake up one day
I just hate to wait
Run through the Kaian
And reach the Lunar Capital
If something that wasn’t a dream existed only
In my head, does that mean this is a dream?
I don’t know. Not anymore.
Through my eyes of the lunacy that stain this impure earth
Where is the future I saw?
This growing nightmare of answers that lead nowhere
Eats me up without continuation or end
I don’t know. Not anymore.
Through my eyes of the lunacy that stain this impure earth
Where is the future I saw?