Title: 一枚の投影
Romaji: Ichimai no Touei
Translation: A single projection
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Tengu ga Mite iru ~ Black Eyes – Touhou Bunkachou ~ Shoot the Bullet; photo theme 2
Album:
- Shoujo Rengoku 4 (track 3)
Sample:
Lyrics
雨降り山々木々深く色づき
吐いた息荒々しく風起こす
行き交う万物 此れ 皆意志を持つ
擦れて絡む噂が風に乗る
amefuri yamayama kigi fukaku irodzuki
haita iki araarashiku kaze okosu
ikikau banbutsu kore minna ishi wo motsu
kosurete karamu uwasa ga kaze ni noru
濁り 澱み 歪んだ才華
見懲る心 裏腹に踊れ
nigori yodomi yuganda saika
migoru kokoro urahara ni odore
交わした契りは何色か？
目には見えないモノも焼き付けていく
一枚の投影
記憶のスライド積み重ね
味わっていく そして見守っていく
下世話と笑われてても
kawashita chigiri wa naniiro ka?
me ni wa mienai mono mo yakitsukete iku
ichimai no touei
kioku no suraido tsumikasane
ajiwatte iku soshite mimamotte iku
gesewa to warawaretetemo
月夜に歪んだ音響き渡って
一羽の笑う鴉が空を飛ぶ
tsukiyo ni yuganda oto hibikiwatatte
ichiwa no warau karasu ga sora wo tobu
深く刺して零れた哀歌
やがて乾く瘡蓋と踊れ
fukaku sashite koboreta aika
yagate kawaku kasabuta to odore
壊れた絆は何色か？
目には見えないモノも焼き付けていく
一枚の投影
流れた涙に反射して
キラリと光り やけに美しくなる
そんな瞬間を切り取って
kowareta kizuna wa naniiro ka?
me ni wa mienai mono mo yakitsukete iku
ichimai no touei
nagareta namida ni hansha shite
kirari to hikari yake ni utsukushiku naru
sonna toki wo kiritotte
早さに溺れて忘れても
あの日の笑顔 涙 残してあるよ
一枚の投影
交わした契りは何色か？
目には見えないモノも焼き付けていく
一枚の投影
記憶のスライド積み重ね
味わっていく そして見守っていく
下世話と笑われてても
hayasa ni oborete wasuretemo
ano hi no egao namida nokoshite aru yo
ichimai no touei
kawashita chigiri wa naniiro ka?
me ni wa mienai mono mo yakitsukete iku
ichimai no touei
kioku no suraido tsumikasane
ajiwatte iku soshite mimamotte iku
gesewa to warawaretetemo
Translation
Mountains and trees are deeply colored in the rain
I breathed out and a violent wind rises
Everything that comes and goes, they all have a will
Entangled rumors are riding the wind
Cloudy, stagnate, a distorted talent
A heart that watches and learn, now dance on the flipside
What color is the vow we exchanged?
I will burn things invisible to the eye
Into a single projection
Slide after slide of memories
I will taste them and watch over them
Even if it’s laughed at as a common saying
A distorted sound echoes through the moonlit night
A laughing raven flies in the sky
An elegy that stabs deep and spills out
Now dance with scabs that will soon dry up
What color are the broken bonds?
I will burn things invisible to the eye
Into a single projection
Reflected in the tears that flow
A sparkling light, becoming so beautiful
I capture such a moment
Even if I’m drowning in speed and forgetting
I’ll keep the smiles and tears of that day
Into a single projection
What color is the vow we exchanged?
I will burn things invisible to the eye
Into a single projection
Slide after slide of memories
I will taste them and watch over them
Even if it’s laughed at as a common saying