蓬莱の空 | Hourai no Sora

Title: 蓬莱の空
Romaji: Hourai no Sora
Translation: Hourai’s sky
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko no Ane
Vocals: Ranko

Original theme:

Extend Ash ~ Houraibito – Touhou Eiyashou ~ Imperishable Night; extra stage theme

Albums:

Original version: the one released on Tasogare Elegy.
Piano to Uta version: a remix by Paprika, with the original vocals copypasted on a new piano arrangement. It was released on Piano to Uta “Tasogare Elegy” version.

繰り返し　巡る星のように
幾千の過去をなぞれば
道を知るのか
kurikaeshi meguru hoshi no you ni
ikusen no kako wo nazoreba
michi wo shiru no ka

燃える月をこの手に
濡れて咲いたあだ花
叶うならこの夜に紅へと染まれ
moeru tsuki wo kono te ni
nurete saita adabana
kanau nara kono yoru ni aka e to somare

いつの日か　巡る命の果て
失って気付く疼きも　手放せるのか
itsu no hi ka meguru inochi no hate
ushinatte kidzuku uzuki mo tebanaseru no ka

割れた心の奥に
揺れて見えたさよなら
記憶燃やし尽くしていま黄泉返れ
wareta kokoro no oku ni
yurete mieta sayonara
kioku moyashitsukushite ima yomigaere

燃える月をこの手に
濡れて咲いたあだ花
叶うならこの夜に紅へと染まれ
moeru tsuki wo kono te ni
nurete saita adabana
kanau nara kono yoru ni aka e to somare

割れた心の奥に
揺れて見えたさよなら
記憶燃やし尽くしていま黄泉返れ
wareta kokoro no oku ni
yurete mieta sayonara
kioku moyashitsukushite ima yomigaere

いま黄泉返れ
ima yomigaere

蓬莱の空
hourai no sora

Translated by Anonymous Karakasa

Repeating. The same as the surrounding stars.
Were I to trace the past thousand years,
Would I know the way?

I take the burning moon into my hands.
A wet non-fruit-bearing flower.
If I could wish for something, I’d have the night be dyed red.

One day, this repeating life will end.
Will I then also let go of the ache I realize is lost?

In the depths of my broken heart,
Hazily I could detect a goodbye.
I burn my memories to ashes and return to hell.

I take the burning moon into my hands.
A wet non-fruit-bearing flower.
If I could wish for something, I’d have the night be dyed red.

In the depths of my broken heart,
Hazily I could detect a goodbye.
I burn my memories to ashes and return to hell.

I return to hell.

To Hourai’s sky.

Tiramisu Cowboy