Title: 風に乗せた願い
Romaji: Kaze ni Noseta Negai
Translation: My wish is carried by the wind
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko no Ane
Vocals: Ranko

Original theme:

• Shinkou wa Hakanaki Ningen no Tame ni – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Sanae Kochiya’s theme

Albums:

• Tasogare Elegy (track 1)
• Piano to Uta “Tasogare Elegy” version (track 1)
• Touhou OtoGee BEST (track 3)

Rhythm games:

• CHUNITHM [SEGA]
• WACCA [Marvelous]
• ONGEKI [SEGA]
• jubeat [KONAMI] (mo)

Sample:

Versions

• Original version: the one released on Tasogare Elegy and Touhou OtoGee BEST.
• Piano to Uta version: a remix by Paprika, with the original vocals copypasted on a new piano arrangement. It was released on Piano to Uta “Tasogare Elegy” version.

Lyrics

言葉では何も言えなくて
残像の君に別れ告げた
ああ　いつでも心迷うけど
胸の奥　閉じたドアを開けて
kotoba de wa nani mo ienakute
zanzou no kimi ni wakare tsugeta
aa itsu demo kokoro mayou kedo
mune no oku tojita doa wo akete

他人まかせで手に入れた
居場所ならもう捨ててしまえ
tanin makase de te ni ireta
ibasho nara mou sutete shimae

この身に集めた夢を解き放つ
世界を変えるため掴んだ光を
忘れないように心に抱いて
思い切り駆け出して奇跡起こすの
kono mi ni atsumeta yume wo tokihanatsu
sekai wo kaeru tame tsukanda hikari wo
wasurenai you ni kokoro ni idaite
omoikiri kakedashite kiseki okosu no

振り返る理由もないのに
同じ空見上げては想うよ
今はもう戻らないけれど
遠くから風に乗せた願い
furikaeru riyuu mo nai no ni
onaji sora miagete wa omou yo
ima wa mou modoranai keredo
tooku kara kaze ni noseta negai

曖昧じゃ信じきれない
プライドなんて捨ててしまえ
aimai ja shinjikirenai
puraido nante sutete shimae

この身に集めた夢を解き放つ
未来を変えるため描いた希望も
あたためるだけじゃ溶けてしまうから
思い切り駆け出して奇跡起こすの
kono mi ni atsumeta yume wo tokihanatsu
mirai wo kaeru tame egaita kibou mo
atatameru dake ja tokete shimau kara
omoikiri kakedashite kiseki okosu no

この身に集めた夢を解き放つ
世界を変えるため掴んだ光を
忘れないように心に抱いて
思い切り駆け出して奇跡起こすの
kono mi ni atsumeta yume wo tokihanatsu
sekai wo kaeru tame tsukanda hikari wo
wasurenai you ni kokoro ni idaite
omoikiri kakedashite kiseki okosu no

Translation

I can’t say anything in words
I said goodbye to the afterimage of you
Ah, I’m always lost in thought
But I open the closed door inside my heart

I got it by relying on others
If it’s your place, then leave it

I unleash the dreams I’ve gathered in my body
The light that I grasped to change the world
I hold it in my heart so I won’t forget
I’ll run off with all my strength and create a miracle

There’s no reason to look back
But when I look up at the same sky, I think about it
Though I can’t go back now
From afar, my wish is carried by the wind

I can’t believe in something so vague
You shall throw away your pride

I unleash the dreams I’ve gathered in my body
The hope I drew to change the future
If I just keep it warm, it’ll melt away
I’ll run off with all my strength and create a miracle

I unleash the dreams I’ve gathered in my body
The light that I grasped to change the world
I hold it in my heart so I won’t forget
I’ll run off with all my strength and create a miracle