Title: Sign
Arrangement: Coro [TAMAONSEN]
Lyrics: Rapbit [TAMAONSEN]
Vocals: Rapbit [TAMAONSEN], Ranko
Original theme:
- Kourou ~ Eastern Dream… – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; staff roll theme
Albums:
- Touhou Peace (track 4)
- TOSX TOKYO at clubasia [TAMAONSEN] (disc 1, track 14)
Games:
- Touhou Spell Bubble [TAITO]
Sample:
Lyrics
いま何回目
何回目の出逢いを奇跡と謡う
ほら偶然も運命とすればあっけないよ
ima nankaime
nankaime no deai wo kiseki to utau
hora guuzen mo unmei to sureba akkenai yo
もう一回
今度はかすれないように想いを強く
現在が消えないように
これが僕らのSign
mou ikkai
kondo wa kasurenai you ni omoi wo tsuyoku
ima ga kienai you ni
kore ga bokura no Sign
(らっぷびと)
一瞬 それは瞬く間のくせに
色んな経験と出逢いを跨いでいく
あの日(あの時)から
今日現在に至るまでのキャラクターは背表紙には載りきらない
ご存知 We’re still shinin’ 日が暮れる前に
気が狂うほどの君の愛を一身に浴びにいく
歓声と舌の根が乾かぬうちに 約束は言ったもん勝ち
isshun sore wa matataku ma no kuse ni
ironna keiken to deai wo mataide iku
ano hi (ano toki) kara
kyou genzai ni itaru made no kyarakutaa wa sebyoushi ni wa norikiranai
gozonji We’re still shinin’ hi ga kureru mae ni
ki ga kuruu hodo no kimi no ai wo isshin ni abi ni iku
kansei to shita no ne ga kawakanu uchi ni yakusoku wa itta mon gachi
(ランコ)
楽しそに聴こえる祭囃子
君と居るからこそ
tanoshiso ni kikoeru matsuribayashi
kimi to iru kara koso
いま何回目
何回目の出逢いを奇跡と謡う
ほら偶然も運命とすればあっけないよ
ima nankaime
nankaime no deai wo kiseki to utau
hora guuzen mo unmei to sureba akkenai yo
もう一回
今度はかすれないように想いを強く
現在が消えないように
これが僕らのSign
mou ikkai
kondo wa kasurenai you ni omoi wo tsuyoku
ima ga kienai you ni
kore ga bokura no Sign
(らっぷびと)
Ei yo 月が綺麗だっていうのが当たり前なんてのに今更気付いて
毎夜飲み明かすほど自分が阿呆なのが知れました（ばーか）
だから君に逢いにいくよ 泡沫の世を抜け出して
傷跡を残しましょう 此処にSignとして
Ei yo tsuki ga kirei datte iu no ga atarimae nante no ni imasara kidzuite
maiyo nomiakasu hodo jibun ga aho na no ga shiremashita (baaka)
dakara kimi ni ai ni iku yo utakata no yo wo nukedashite
kizuato wo nokoshimashou koko ni Sign to shite
(ランコ)
別れ際の笑みも嘘のくせに
君と居るからこそ
wakaregiwa no emi mo uso no kuse ni
kimi to iru kara koso
あと何回で
難解なこの人生が終わるんだろう
ほら必然も蓋然とすればそっけないよ
ato nankai de
nankai na kono jinsei ga owaru ndarou
hora hitsuzen mo gaizen to sureba sokkenai yo
もう一回
此処に居たことをいつか探し当てるように
眩しく彩るように
これが僕らのSign
mou ikkai
koko ni ita koto wo itsuka sagashiateru you ni
mabushiku irodoru you ni
kore ga bokura no Sign
(らっぷびと)
彼方に散らばる無数の夢の果て
想えば想うほど紡がれていく
kanata ni chirabaru musuu no yume no hate
omoeba omou hodo tsumugarete iku
(ランコ)
理と化す 疑念を破壊して
君の好きに生きて
kotowari to kasu ginen wo hakai shite
kimi no suki ni ikite
いま何回目
何回目の出逢いを奇跡と謡う
ほら偶然も運命とすればあっけないよ
ima nankaime
nankaime no deai wo kiseki to utau
hora guuzen mo unmei to sureba akkenai yo
もう一回
今度はかすれないように想いを強く
現在が消えないように
これが僕らのSign
mou ikkai
kondo wa kasurenai you ni omoi wo tsuyoku
ima ga kienai you ni
kore ga bokura no Sign
遠く離れたって
光る僕らのSign
tooku hanaretatte
hikaru bokura no Sign
Translation
How many times
Have you met someone and called it a miracle?
See, coincidences are not so easy when it’s fate
One more time
This time, I’ll make my feelings stronger so they don’t fade
To not let the present disappear
This is our Sign
One moment, it’s just a blink of an eye
We’ll cross over many experiences and encounters
From that day (that time)
The characters up to the present day cannot be contained in a book spine
You know, we’re still shinin’, before the sun goes down
I’m going to bathe in your love to the point of insanity
In the same breath as our cheers, the one who speaks a promise wins
I can hear the joyous festival music
It’s because I’m with you
How many times
Have you met someone and called it a miracle?
See, coincidences are not so easy when it’s fate
One more time
This time, I’ll make my feelings stronger so they don’t fade
To not let the present disappear
This is our Sign
Ei yo, I’ve just realized that it’s natural that the moon is beautiful
The more I drank every night, the more I knew I was a fool (you idiot)
So I’m going to meet you, and escape this ephemeral world
Let’s leave a scar here as Sign
Even though the smile on my face when we parted was a lie
It’s because I’m with you
How many more times
This arcane life will end?
See, the inevitable is not so easy when it’s the obvious
One more time
To find out someday that I was here
To color you dazzlingly
This is our Sign
The end of countless dreams scattered in the distance
The more I think about them, the more they spins out
Destroy the doubts that become theories
Live your life the way you want
How many times
Have you met someone and called it a miracle?
See, coincidences are not so easy when it’s fate
One more time
This time, I’ll make my feelings stronger so they don’t fade
To not let the present disappear
This is our Sign
Even though we’re far apart
It’s shining, our Sign