Title: 勝手人情
Romaji: Katte Ninjou
Translation: Selfish empathy
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Shinkiroubayashi – Touhou Shinkirou ~ Hopeless Masquerade; title screen theme
Album:
- TRASH BOX (track 4)
Sample:
Ranko: This is our second arrangement from Hopeless Masquerade.
We played this one once.
Comp told me to sing like a villager.
The groove is difficult to get into, but once I got into it, it’s a nice song. I enjoy singing it.
You can sing the “katte!” part if you want.
Lyrics
彼奴ええ奴っちゃええ奴っちゃ 能書きたれても
裏のない奴っちゃない奴っちゃ よう笑う
彼奴嫌な奴っちゃ嫌な奴っちゃ 講釈たれてる
調子ええ奴っちゃええ奴っちゃ よう好かん
aitsu ee yaccha ee yaccha nougaki taretemo
ura no nai yaccha nai yaccha you warau
aitsu ya na yaccha ya na yaccha koushaku tareteru
choushi ee yaccha ee yaccha you sukan
勝手 見たい様に見て 勝手 聞きたいこと聞く
だって人はみんな自分大好きだもん
待って 今を生きる意味 待って 信じれる心
待って 行かないでよ 頼むから
katte mitai you ni mite katte kikitai koto kiku
datte hito wa minna jibun daisuki da mon
matte ima wo ikiru imi matte shinjireru kokoro
matte ikanaide yo tanomu kara
悪さをすれば罰が当たると思い込めてたあの頃を
思い出しては涙がほろり 哀を噛み締めて
warusa wo sureba bachi ga ataru to omoikometeta ano koro wo
omoidashite wa namida ga horori ai wo kamishimete
どうせあーやってこーやって汗流しても
なんもかんもかんもこのまま
douse aa yatte koo yatte ase nagashitemo
nanmokanmo kanmo kono mama
勝手 そう思い込んで 勝手 そう思いたくて
だって人はみんな楽が大好きだもん
待って 明日を待つ意味 待って 恐がりな心
ちょっと話聞いて 頼むから
katte sou omoikonde katte sou omoitakute
datte hito wa minna raku ga daisuki da mon
matte ashita wo matsu imi matte kowagari na kokoro
chotto hanashi kiite tanomu kara
良いことすれば報われるはず
それが今じゃないとしても
そう思えれば思わなければただの人いきれ
ii koto sureba mukuwareru hazu
sore ga ima janai toshitemo
sou omoereba omowanakereba tada no hito ikire
すべてを明かし すべてを見せて
すべてを触り すべてだと
思えるならば苦労はしない
何かあるはずと
subete wo akashi subete wo misete
subete wo sawari subete da to
omoeru naraba kurou wa shinai
nanika aru hazu to
良いことすれば報われるはず
それが今じゃないとしても
そう思えれば思わなければただの人いきれ
ii koto sureba mukuwareru hazu
sore ga ima janai toshitemo
sou omoereba omowanakereba tada no hito ikire
Translation
He’s a good guy, a good guy. Even if he keeps tooting his own horn
There ain’t a guy without a backside, there ain’t. I laugh with him
He’s a bad guy, a bad guy. ’cause he keeps lecturing me
I like his style, a good guy, a good guy. I don’t like him
Selfish! See what you want to see. Selfish! Hear what you want to hear
Because we all love ourselves
Wait! What’s the point of living in the moment? Wait! A believing heart
Wait! Don’t go, I beg you
I remember the days when I thought I’d be punished for my misdeeds
As I remember, tears roll down my cheeks. I reflect upon my sorrow
No matter what you do, no matter how much you sweat
Everything is gonna stay the same
Selfish! I just think that. Selfish! I want to think that
Because we all love to be at ease
Wait! What’s the point of waiting for tomorrow? Wait! A fearful heart
Hey, just listen to me, I beg you
If you do good, you’ll be rewarded
Even if it won’t happen now
If you believe so, if you don’t believe it, it’s just stuffy air
Reveal it all, show it all
Touch it all, if I could believe
It was all there, I wouldn’t struggle
There has to be something
If you do good, you’ll be rewarded
Even if it won’t happen now
If you believe so, if you don’t believe it, it’s just stuffy air