Title: 相対性境界線
Romaji: Soutaisei Kyoukaisen
Translation: Boundary of relativity
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Yoru ga Oritekuru ~ Evening Star – Touhou Suimusou ~ Immaterial and Missing Power; Yukari Yakumo’s theme
Albums:
- TRASH BOX (track 2)
- Touhou Nekokenban 9 (track 5)
Sample:
Versions
- Original version: the one released on TRASH BOX.
- An instrumental rearrangement by Paprika was released on Touhou Nekokenban 9.
Lyrics
相対性から境界線 3分前から待ちぼうけ
応対ないなら爆睡系 後悔ない様にね
将来性なら見送って 往年感じた馬耳東風
当来オーライ イッツ オーケー 毎回言うけどね
soutaisei kara kyoukaisen sanbun mae kara machibouke
outai nai nara bakusui kei koukai nai you ni ne
shouraisei nara miokutte ounen kanjita bajitoufuu
tourai oorai ittsu ookee maikai iu kedo ne
繰り返し 壊れた夢 壊れた嘘 壊れた笛は鳴らぬ
壊れた声 壊れた朝 壊れた旨
kurikaeshi kowareta yume kowareta uso kowareta fue wa naranu
kowareta koe kowareta asa kowareta mune
退行催眠進行で 脳内アイアイShake it冒険
愛して止まない幻想で 老害ない様にね
傲慢快楽絶望系 人間なんてがなる売名
騒々しいのは遠慮して 毎回言うけどね
taikou saimin shinkou de nounai aiai shake it bouken
aishite yamanai gensou de rougai nai you ni ne
gouman kairaku zetsubou kei ningen nante ga naru baimei
souzoushii no wa enryo shite maikai iu kedo ne
繰り返し 此処から往ね 其処から往ね 今すぐ往ねと諭す
此処から往ね 此処から往ね 此処から往ね
kurikaeshi koko kara ine soko kara ine ima sugu ine to satosu
koko kara ine koko kara ine koko kara ine
繰り返し 壊れた夢 壊れた嘘 壊れた笛は鳴らぬ
壊れた声 壊れた朝 壊れた旨
kurikaeshi kowareta yume kowareta uso kowareta fue wa naranu
kowareta koe kowareta asa kowareta mune
Translation
From relativity to borderline. I’ve been waiting since three minutes ago.
If you don’t answer, you’re a sleeper. Don’t regret it.
If it’s the future, then let it pass. I’ve felt utter indifference in the past
Hereafter, all right, it’s okay, but I’ll say it every time
Repeating, broken dreams, broken lies, a broken flute that doesn’t blow.
Broken voices, broken mornings, broken principles
In a regressive hypnotic progression, intracerebral aye-aye shake it adventure
In a fantasy I can’t stop loving. Don’t let get it old
Arrogance, pleasure, despair, humanity is a publicity stunt.
Refrain from being so noisy, but I’ll say it every time
Repeating, leave from here, leave from there, leave now, I warn you
Leave from here, leave from here, leave from here
Repeating, broken dreams, broken lies, a broken flute that doesn’t blow.
Broken voices, broken mornings, broken principles