トラウマレコーダー | Trauma Recorder (song)

Title: トラウマレコーダー
Romaji: Trauma Recorder
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Album:

  • Trauma Recorder (track 1)

DVD appearances:

  • Trauma Recorder’s extra DVD (MV)

Rhythm games:

  • GROOVE COASTER [TAITO] (ac)

Karaoke services:

  • JOYSOUND (425147)
  • Karatetsu (721721)
  • DAM (6262-75)

Official video

The music video was filmed late at night until dawn at Taito Station on September 13th, 2017.
The girl who appears in the video is Akane Suzuki, who was a finalist in Miss iD 2018 (Japanese beauty contest aimed at “unusual” beauties) and is active in gravure photography as “the cutest “ordinary” high school girl in Japan”.

Lyrics

殴りつけても叩き付けても壊れず奇麗なまま
naguritsuketemo tatakitsuketemo kowarezu kirei na mama

流れ雲流れてゆく 流されていつか消える
はみ出し者はみ出してく はみ出してどこへ向かう
nagaregumo nagarete yuku nagasarete itsuka kieru
hamidashi mono hamidashiteku hamidashite doko e mukau

ねぇ 自分はここにいてもいいんですか?
嗚呼 その声も大きな声に掻き消されて無くなった
nee jibun wa koko ni itemo ii ndesu ka?
aa sono koe mo ookina koe ni kakikesarete naku natta

やけにリアルに録りためられたトラウマレコーダー
殴りつけても叩き付けても壊れず奇麗なまま
yake ni riaru ni toritamerareta torauma rekoodaa
naguritsuketemo tatakitsuketemo kowarezu kirei na mama

瘡蓋が剥がれてゆく 少しだけ痕が残る
瘡蓋にならない傷 いつまでも生々しく
kasabuta ga hagarete yuku sukoshi dake ato ga nokoru
kasabuta ni naranai kizu itsu made mo namanamashiku

ねぇ 未来は現在を重ね出来ていくの?
じゃあ僕のは気味の悪いシミのついた未来なの?
nee mirai wa ima wo kasane dekite iku no?
jaa boku no wa kimi no warui shimi no tsuita mirai na no?

やけにクリアに録りためられたトラウマレコーダー
一時停止もデータ消去も出来ずに流れたまま
yake ni kuria ni toritamerareta torauma rekoodaa
ichiji teishi mo deeta shoukyo mo dekizu ni nagareta mama

やけにリアルに録りためられたトラウマレコーダー
壊せないなら 壊れないなら 上書きさせてよ
まだこれからさ 終わりじゃないさ 小さく叫んだ声
yake ni riaru ni toritamerareta torauma rekoodaa
kowasenai nara kowarenai nara uwagaki sasete yo
mada korekara sa owari janai sa chiisaku sakenda koe

Translation

No matter how hard I hit or I beat, it doesn’t break and remains beautiful

Drifting clouds, drifting away. Drifting along, they disappear one day
Those who stand out will stand out. Where do they head when they stand out?

Hey, is it okay for yourself to be here?
Ah, that voice was drowned out by a louder one and was gone.

The trauma recorder recorded in an extremely real way
No matter how hard I hit or I beat, it doesn’t break and remains beautiful

The scab is peeling off, leaving a little scar
A wound that won’t turn into a scab will always be fresh

Hey, will the future be made up of the present?
Then, is my future the one with the bad stains?

The trauma recorder recorded in an extremely clear way
I can’t pause it or delete the data, it just keeps playing

The trauma recorder recorded in an extremely real way
If you can’t break it, if it can’t be broken, let me overwrite it
But we are not done yet, this is not the end, my small voice shouted