Title: 境-kyo-
Translation: Border
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Yoru janakutemo Obake wa iru kara – Tanabatazaka Mugennou ~ Taboo Japan Disentanglement; track 11
Album:
- VANITAS (track 2)
Sample:
Lyrics
もつれた赤い糸
結んで開く 開いて結ぶ
途絶えた赤い糸
かすかに見えた その繋がりを
探しに行こう
motsureta akai ito
musunde hiraku hiraite musubu
todaeta akai ito
kasuka ni mieta sono tsunagari wo
sagashi ni yukou
朝もやに震えた
肩を抱くのは己の右手
朝つゆは嘆いた
空の上では知らぬふたりが出会えた夜
asamoya ni furueta
kata wo daku no wa onore no migite
asatsuyu wa nageita
sora no ue de wa shiranu futari ga deaeta yoru
退屈が燻る心は寂しさを現す
taikutsu ga kusuburu kokoro wa samishisa wo arawasu
今日 超えて 超えて 扉が視える
過去も 現在も 超えて
きっと君もたった一度でも視れたら
分かるよ
kyou koete koete tobira ga mieru
kako mo ima mo koete
kitto kimi mo tatta ichido demo miretara
wakaru yo
戸惑いが溢れた
寡黙なままの散らかる部屋で
ひらめきは熟した
はりつく違和に乾いた喉が説く真実
tomadoi ga afureta
kamoku na mama no chirakaru heya de
hirameki wa jukushita
haritsuku iwa ni kawaita nodo ga toku shinjitsu
追いかけてゆきてはかえらぬ
嘆きなど捨て去れ
oikakete yukite wa kaeranu
nageki nado sutesare
境 駆けて 駆けて 扉を叩く
常も 識も 欠けて
たった一つ漏れた光をよすがに
kyou kakete kakete tobira wo tataku
tsune mo shiki mo kakete
tatta hitotsu moreta hikari wo yosuga ni
途絶えた赤い糸
かすかに見えた その繋がりを
探しに行こう
todaeta akai ito
kasuka ni mieta sono tsunagari wo
sagashi ni yukou
手 伸ばせ 伸ばせ 扉に届く
人も 神も 超えて
今日 超えて 超えて 現に帰る
時も 夢も 変えて
たった一つ忘れられない禁忌を
破って
te nobase nobase tobira ni todoku
hito mo kami mo koete
kyou koete koete utsutsu ni kaeru
toki mo yume mo kaete
tatta hitotsu wasurerarenai kinki wo
yabutte
Translation
A tangled red thread
It ties and loosens, it loosens and ties
A severed thread
Its faint glimpse of connection
Let’s go and look for it
In the morning haze I trembled
My right hand embracing your shoulder
The morning dew lamented
In the night when we met, unseen by the sky above
A heart smoldering with boredom reveals its loneliness
Today, surpass it, surpass it, the door comes into view
Surpassing both past and present
Surely, if you saw it just once
You’d understand
Confusion overflowed
In this messy room left in silence
A sudden insight ripened
My dry throat speaks the truth of this clinging discomfort
Chasing and chasing but never returning
Cast off such laments
Border, run through it, run through it, knock on the door
Lacking both normalcy and knowledge
Guided by that one stray beam of light
A severed thread
Its faint glimpse of connection
Let’s go and look for it
Your hand, reach out, reach out, get to the door
Surpassing both humans and gods
Today, surpass it, surpass it, return to reality
Changing both time and dreams
Breaking the one unforgettable
Taboo