さる | Saru

Title: さる
Romaji: Saru
Translation: Monkey
Composition: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko

Album:

  • Billiards (track 1)

DVD appearances:

  • JUMP-OTOME~SHOURI~ (track 24)

Sample:

Lyrics

夢の中の夢で僕は勇者になっていた
最強無敵でもそれはそれでつまらないね

yume no naka no yume de boku wa yuusha ni natte ita
saikyou muteki demo sore wa sore de tsumaranai ne

「人間なんて誰だって欠点があるよ」
分かってるのに知らんぷり ヒト以下の君聞いてますか

“ningen nante dare datte ketten ga aru yo”
wakatteru no ni shiranpuri hito ika no kimi kiitemasu ka

すがりついたその思考がハリボテだといまはわかる?
己が道を己が選ぶ ただそれだけ それだけのことさ

sugaritsuita sono shikou ga haribote da to ima wa wakaru?
onoga michi wo onoga erabu tada sore dake sore dake no koto sa

朝起きて仕事してご飯食べてまた眠って
平凡な生活もこれはこれでつまらないね

asa okite shigoto shite gohan tabete mata nemutte
heibon na seikatsu mo kore wa kore de tsumaranai ne

でも幸せってそん中で見つけてくもの
突飛になろうって見栄はって かっこ悪い君聞いてますか

demo shiawase tte sonnaka de mitsuketeku mono
toppi ni narou tte mie hatte kakkowarui kimi kiitemasu ka

望むことは愚かじゃない 口は災いの元なだけ
他人を識り己を識る ただそれだけ それだけなのにね

nozomu koto wa oroka janai kuchi wa wazawai no moto na dake
tanin wo shiri onore wo shiru tada sore dake sore dake na no ni ne

たったったって駆出して
ちっちっちって舌打ちで
てってってって近寄って
とっとっとって逃げてく さる

tattattatte kakedashite
chicchicchitte shitauchi de
tettettette chikayotte
tottottotte nigeteku saru

嘘をついてつらくなって自分のせい?他人のせい?
何も無くて誰もいなくて寂しいなら何とかしろ
すがりついたその思考がハリボテだといまはわかる?
己が道を己が選ぶ ただそれだけ それだけのことさ

uso wo tsuite tsuraku natte jibun no sei? tanin no sei?
nani mo nakute dare mo inakute samishii nara nanto kashiro
sugaritsuita sono shikou ga haribote da to ima wa wakaru?
onoga michi wo onoga erabu tada sore dake sore dake no koto sa

Translation

In a dream within a dream, I was a hero
Even if I was the strongest and invincible, it’s boring, isn’t it?

“We’re all human. We all have our flaws”
You know that, but you ignore it. Are you listening, you subhuman?

Do you know now that the thoughts you’ve been clinging to are just a sham?
You choose your own path, that’s all, that’s all there is to it

Wake up in the morning, go to work, eat dinner, go back to sleep
Even the most ordinary life is boring, isn’t it?

But you have to find happiness in that
You’re trying to be outlandish, to look good. Are you listening, you uncool?

It’s not foolish to hope, it’s just a recipe for disaster
Know others, know yourself, that’s all, that’s all there is to it

Tam-tam-tam, I start running
Tsk-tsk-tsk, with clicks of tongue
Tee-hee-hee, it’s approaching
Rush-rush-rush, it’s running away, the monkey

Is it your own fault that lying is painful? Or perhaps someone else’s?
If you have nothing and no one and you’re lonely, do something about it
Do you know now that the thoughts you’ve been clinging to are just a sham?
You choose your own path, that’s all, that’s all there is to it