Title: 生育つ青空
Romaji: Oisodatsu Aozora
Translation: Blue sky of growing up
Arrangement: Paprika
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Shoujo ga Mita Nihon no Genfuukei – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; stage 5 theme
Album:
- CHILD HOOD’S END (track 8)
Sample:
Lyrics
毎日いつもの道に同じ足音を響かせる朝
改札抜けて聞こえる 「おはよう」と笑い声と
mainichi itsumo no michi ni onaji ashioto wo hibikaseru asa
kaisatsu nukete kikoeru “ohayou” to waraigoe to
「まだ眠い」「私もだよ」とか 昨日見た夢の話とか
他愛無い会話の随に眩し気に見上げた青空
“mada nemui” “watashi mo da yo” toka kinou mita yume no hanashi toka
taainai kaiwa no manima ni mabushige ni miageta aozora
いつまででも どこまででも続きそうな程
有り触れている在り来たりな日常の中
同じように見えていても少しずつ変わる
今朝もあった 明日もある あの空の様に
itsu made demo doko made demo tsudzukisou na hodo
arifureteru arikitari na nichijou no naka
onajiyou ni miete itemo sukoshi zutsu kawaru
kesa mo atta ashita mo aru ano sora no you ni
見慣れたいつもの道で たまに見える不思議なあの風景
遠い遠い記憶の様な これから見る未来の様な
minareta itsumo no michi de tama ni mieru fushigi na ano fuukei
tooi tooi kioku no you na korekara miru saki no you na
何となく誰にも言わずに今日もまたいつもの青空
nantonaku dare ni mo iwazu ni kyou mo mata itsumo no aozora
いつまででも どこまででも続きそうな程
有り触れている在り来たりな日常の中
変わることは怖いけれどワクワクもする
日記帳の１ページ目書く時の様に
itsu made demo doko made demo tsudzukisou na hodo
arifureteru arikitari na nichijou no naka
kawaru koto wa kowai keredo wakuwaku mo suru
nikkichou no ichipeejime kaku toki no you ni
スカートなびかせ走ったあの日も
いつかは忘れて未来へと進むの？
sukaato nabikase hashitta ano hi mo
itsuka wa wasurete saki e to susumu no?
いつまででも どこまででも続きそうな程
有り触れている在り来たりな日常の中
同じように見えていても少しずつ変わる
今朝もあった 明日もある あの空の様に
itsu made demo doko made demo tsudzukisou na hodo
arifureteru arikitari na nichijou no naka
onajiyou ni miete itemo sukoshi zutsu kawaru
kesa mo atta ashita mo aru ano sora no you ni
Translation
The same footsteps echo on the usual street every day in the morning
As I pass through the ticket gate, I hear “good morning” and laughing voices.
“I’m still sleepy,” “Me too,” Talks about last night’s dreams
I dazzlingly looked up at the blue sky in the midst of our silly conversation
It seems to go on forever and ever.
In the midst of my commonplace, ordinary life
Even though it looks the same, it changes little by little
There was this morning, there will be tomorrow, just like that sky
The strange scenery that I sometimes see on the familiar and usual road
It’s like a distant memory, it’s like the future that I’m about to see
Somehow, without telling anyone, today is the same blue sky again today
It seems to go on forever and ever.
In the midst of my commonplace, ordinary life
Change is scary, but it’s also exciting.
It’s like when you write the first page of your diary
That day when I ran with my skirt fluttering
Will I forget it someday and move on to the future?
It seems to go on forever and ever.
In the midst of my commonplace, ordinary life
Even though it looks the same, it changes little by little
There was this morning, there will be tomorrow, just like that sky