Title: ふにゃにゃんヒーロー
Romaji: Funyanyan Hero
Translation: Meowbling hero
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: elfin’
Album:

• Yureru, Kureru, Hazeru [elfin’] (track 2)
• Yureru, Kureru, Hazeru (first press edition) [elfin’] (track 1; track 4 – off vocal version)

DVD appearances:

• Yureru, Kureru, Hazeru’s extra DVD (MV)

Karaoke services:

• JOYSOUND (439698)

Anime:

• Neko Neko Nihonshi season 4 (1st opening theme)

Lyrics

にゃんにゃんふにゃん　にゃんにゃんふにゃん
にゃんにゃんふにゃん　にゃんにゃんふにゃん
にゃんにゃんふにゃん　にゃんにゃんふにゃん
にゃんにゃんふにゃん　にゃんにゃんふにゃん
(いえー！)
nyan nyan funyan nyan nyan funyan
nyan nyan funyan nyan nyan funyan
nyan nyan funyan nyan nyan funyan
nyan nyan funyan nyan nyan funyan
(iee!)

とじこもって　うずくまって無理ゴリラ
カーテンだってトビラだってブチ抜きだ
かわいた手の平に差し込んだ光がハイテンション！
グータラだって秀才だってミラクルだ
モーレツやって効率なんて二の次だ
歴史の一片に預けた紙芝居
tojikomotte uzukumatte muri gorira
kaaten datte tobira datte buchinuki da
kawaita tenohira ni sashikonda hikari ga haitenshon!
guutara datte shuusai datte mirakuru da
mooretsu yatte kouritsu nante ninotsugi da
rekishi no hitohira ni azuketa kamishibai

夢のカケラをこねくり回して「ごっちゃんです！」
過去も未来も食べられる？
yume no kakera wo konekuri mawashite “goccha ndesu!”
kako mo mirai mo taberareru?

マメマメマメまとめて全部やりたいこと大暴走(ぼーそー！)
カチカチカチ勝ち負けなんて偉い人に任せて(いえい！)
ドキドキドキ時々ちょっと嬉し恥ずかし妄想(もーそー！)
アツアツアツ集まるファイト
回ってヒーロー　しゃがんでヒーロー　みんなでヒーロー！
mamemamemame matomete zenbu yaritai koto daibousou (boosoo!)
kachikachikachi kachimake nante erai hito ni makasete (iei!)
dokidokidoki tokidoki chotto ureshihazukashi mousou (moosoo!)
atsuatsuatsu atsumaru faito
mawatte hiiroo shagande hiiroo minna de hiiroo!

アッチもコッチもソッチもドッチもモリモリだ
遊びだって勉強だって栄養だ
計算じゃわからない人生の海原　大健闘！
acchi mo kocchi mo socchi mo docchi mo morimori da
asobi datte benkyou datte eiyou da
keisan ja wakaranai jinsei no unabara daikentou!

転んだってすりむいたって続くのだ
だったら「エイッ！」て立ち上がって進むのだ
まだ見ぬその先へ飛び込んでじゃれの助
korondatte surimuitatte tsudzuku no da
dattara “eii!” te tachiagatte susumu no da
mada minu sono saki e tobikonde jare no suke

右も左もワクワク爆裂ドッカーンです
今の自分も変えられる？
migi mo hidari mo wakuwaku bakuretsu dokkaan desu
ima no jibun mo kaerareru?

ダメダメダメ駄目よりもっと「いいね」したいマイハート(はーとー！)
ハピハピハピハピネスなんて自分次第　湧かせて(いえい！)
マチマチマチ間違えたって大したことないそうよ(そーよー！)
ヤレヤレヤレやれるさ　きっと
笑ってヒーロー　泣いたってヒーロー　みんなでヒーロー！
damedamedame dame yori motto “ii ne” shitai mai haato (haatoo!)
hapihapihapi hapinesu nante jibunshidai wakasete (iei!)
machimachimachi machigaetatte taishita koto nai sou yo (soo yoo!)
yareyareyare yareru sa kitto
waratte hiiroo naitatte hiiroo minna de hiiroo!

空めがけ羽ばたいて
ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！ジャンプ！
ほっぺたに手をのせて　むにゅ！むにゅ！むにゅ！むにゅる！
やわらかなその感覚を忘れないでいてね　約束
ふにゃにゃん！　ふにゃにゃん！　ふにゃにゃん！
sora megake habataite
janpu! janpu! janpu! janpu! janpu!
hoppeta ni te wo nosete munyu! munyu! munyu! munyuru!
yawaraka na sono kankaku wo wasurenaide ite ne yakusoku
funyanyan! funyanyan! funyanyan!

マメマメマメまとめて全部やりたいこと大暴走(ぼーそー！)
カチカチカチ勝ち負けなんて偉い人に任せて(いえい！)
ドキドキドキ時々ちょっと嬉し恥ずかし妄想(もーそー！)
アツアツアツ集まるファイト
回ってヒーロー　しゃがんでヒーロー　みんなでヒーロー！
にゃんにゃんふにゃん　にゃんにゃんふにゃん
mamemamemame matomete zenbu yaritai koto daibousou (boosoo!)
kachikachikachi kachimake nante erai hito ni makasete (iei!)
dokidokidoki tokidoki chotto ureshihazukashi mousou (moosoo!)
atsuatsuatsu atsumaru faito
mawatte hiiroo shagande hiiroo minna de hiiroo!
nyan nyan funyan nyan nyan funyan

Translation

Meow meow meowbling, meow meow meowbling
Meow meow meowbling, meow meow meowbling
Meow meow meowbling, meow meow meowbling
Meow meow meowbling, meow meow meowbling
(Yee!)

Here’s a gorilla who can’t stay in the room and cower
The curtains, the doors, it will tear them all down
The light in the palm of my dry hand is high tension!
I’m a slacker, I’m a prodigy, it’s a miracle
I’m so motivated, efficiency can be put aside
It’s a picture show in a piece of history

Kneading the pieces of dreams “what a mess!”
Can I eat the past and the future?

Wha-wha-wha-wha-what we want to do all together, big run (ruuun!)
Le-le-le-le-leave victories and defeats to the great ones (Yey!)
So-so-so-so-sometimes you are a little happy-shy delusional (siooonaaal!)
Ga-ga-ga-ga-ga-gather up and fight
Spinning hero, squatting hero, we’re all heroes!

Here, there, up, down, we are working hard
Nourish yourself by playing and studying
An ocean of life that calculations can’t tell you, colossal effort!

Falls and scrapes go on and on
Then you say, “Hey!” and get up and move on
Jump into the unknown and help by playing

To the left, to the right, it’s an explosion of excitment, BOOOM!
Can I change my current self?

No-no-no-no-no, I want more “likes” than nothing in my heart (heeaaart!)
Hap-hap-hap-hap-happiness is up to you, let it flow (Yey!)
If-if-if-if-if you make a mistake, it’s not a big deal (deeeaaal!)
Yo-yo-yo-yo-you can do it, for sure
Laughing hero, crying hero, we’re all heroes!

Flapping our wings to the sky
Jump! Jump! Jump! Jump! Jump!
Put your hand on your cheek, munyu! Munyu! Munyu! Munyuru!
Don’t forget that soft feeling, it’s a promise
Meowbling! Meowbling! Meowbling!

Wha-wha-wha-wha-what we want to do all together, big run (ruuun!)
Le-le-le-le-leave victories and defeats to the great ones (Yey!)
So-so-so-so-sometimes you are a little happy-shy delusional (siooonaaal!)
Ga-ga-ga-ga-ga-gather up and fight
Spinning hero, squatting hero, we’re all heroes!
Meow meow meowbling, meow meow meowbling