Title: 欠損Ride on
Romaji: Kesson Ride on
Translation: Ride on damaged
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Nagi Fujisaki
Original theme:
- Ryokugan no Jealousy – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Parsee Mizuhashi’s theme
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
よそ見したらダメダメでしょ でも直視は「ちょ…」って感じ
余所行きモード 心をガード 出来てるでしょ？[教えて]
私だけの特別など そもそも何も持ってないし
だけどだけど だけどマティーニ 裏腹めな[カクテル]
yosomishitara damedame desho demo chokushi wa “cho…” tte kanji
isoiki moodo kokoro wo gaado dekiteru desho? [oshiete]
watashi dake no tokubetsu nado somosomo nanmo mottenaishi
dakedo dakedo dakedo matiini uraharame na [kakuteru]
ぼやけた言葉消して編んだ嘘ほどいて
boyaketa kotoba keshite anda uso hodoite
劣等感をぶっ飛ばしてすっ飛ばしてBreakin’です
欠損Ride on 結構才能 絶頂前のドキドキさせて
大人になれない ファイトな微糖 傷だらけ
rettoukan wo buttobashite suttobashite Breakin’ desu
kesson Ride on kekkou sainou zecchou mae no dokidoki sasete
otona ni narenai faito na bitou kizu darake
かしましでも何度も言うよ 溜め込んでも良くないし
○か×かそんなの嫌よ 海砂利水魚[泳いで]
kashimashi demo nandomo iu yo tamekondemo yokunaishi
maru ka batsu ka sonna no yaa yo kaija suigyo [oyoide]
見果てぬ夢を見てもいいよ 夢なんだもん
mihatenu yume wo mitemo ii yo yume nanda mon
劣等感をぶっ飛ばしてすっ飛ばして無礼講です
説教マインド滅法ないの 設定前のワクワクさせて
子供じゃいれない ハテナ人 本気だらけ
rettoukan wo buttobashite suttobashite bureikou desu
sekkyou maindo meppou nai no settei mae no wakuwaku sasete
kodomo ja irenai hatenabito maji darake
転倒ない様 後悔ない様 真っ当 I know 正論です
tentou nai you koukai nai you mattou I know seiron desu
劣等感をぶっ飛ばしてすっ飛ばしてBreakin’です
欠損Ride on 結構才能 絶頂前のドキドキさせて
大人になれない ファイトな微糖 傷だらけ
rettoukan wo buttobashite suttobashite Breakin’ desu
kesson Ride on kekkou sainou zecchou mae no dokidoki sasete
otona ni narenai faito na bitou kizu darake
Translation
Taken from the official video
Don’t look at anyone else. But don’t look directly at me
Style mode. Guarded heart. I look good, right? (Tell me)
Something special just for me. I’ve never had anything like that
But, but, but martini. A contrary cocktail
No more playing coy. Unravel my web of lies
Blast away, blow away my inferiority complex. Breakin’!
Ride on damaged. Pretty talented. Take me to the edge
Immature, a slightly sweet fight, covered in bruises
I’ll say it over and over again. It’s no good holding it in
I hate yes or nos. Too many fish in the sea (swim)
It’s OK to dream the impossible. That’s what dreams are for
Blast away, blow away my inferiority complex. Party time
No judgment here. Give me an unadulterated thrill
Can’t stay a child, confused, super serious
Trying not to fall, trying not to regret. For real, I know I’m right
Blast away, blow away my inferiority complex. Breakin’!
Ride on damaged. Pretty talented. Take me to the edge
Immature, a slightly sweet fight, covered in bruises