Title: コンペイ糖
Romaji: Konpeitou
Translation: Confetti
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Meramipop [Cosmopolitan]
Original theme:
- Locked Girl ~ Shoujo Misshitsu – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Patchouli Knowledge’s theme
Album:
- FRANxPOP [forestpireo] (track 5)
Lyrics
とりあえずな場所も落ち着かない
ザワついた と或る日
右から左へと動かしても
胸騒ぎ 夏の日
toriaezu na basho mo ochitsukanai
zawatsuita to aruhi
migi kara hidari e to ugokashitemo
munasawagi natsu no hi
足下に落として開かれたこのページ
いつか見てた夢
ashimoto ni otoshite hirakareta kono peeji
itsuka miteta yume
開いたトビラ 焼ける様なアツい光射込み
思わず閉じた瞼には紅色が映ってた
hiraita tobira yakeru yo na atsui hikari sashikomi
omowazu tojita mabuta ni wa akairo ga utsutteta
ほの暗い地下にはすべてがある
喜びも怒も
世界の終わりから始まりまで
限りなくあるのに…
honogurai chika ni wa subete ga aru
yorokobi mo ikari mo
sekai no owari kara hajimari made
kagirinaku aru noni…
書き留めた文字では描けない色がある
今しかない空
kakitometa moji de wa egakenai iro ga aru
ima shikanai sora
開いたトビラ どこまでも続いている青空
火照った頬に虹色の涙粒こぼれてた
hiraita tobira dokomademo tsudzuite iru aozora
hotetta hoho ni nijiiro no namida tsubu koboreteta
開いたトビラ 焼ける様なアツい光射込み
思わず閉じた瞼には紅色が映ってた
開いたトビラ どこまでも続いている青空
火照った頬に虹色の涙粒こぼれてた
hiraita tobira yakeru yo na atsui hikari sashikomi
omowazu tojita mabuta ni wa akairo ga utsutteta
hiraita tobira dokomademo tsudzuite iru aozora
hotetta hoho ni nijiiro no namida tsubu koboreteta
Translation
At any rate, this place is uncomfortable
There was a mess on that day
I move it from right to left
But I feel uneasy on summer days
This page opened by dropping the book under my feet
It was a dream I had one day
The open door, a hot burning light shone through
I couldn’t help but close my eyelids and see the scarlet reflection
There is everything in this dark basement
Including joy and anger
From the end of the world to the beginning
Even though there are no limits…
There are colors that cannot be depicted in written words
In the sky that can only be seen now
The open door, a blue sky that goes on forever
Rainbow-colored teardrops were spilling down my burning cheeks
The open door, a hot burning light shone through
I couldn’t help but close my eyelids and see the scarlet reflection
The open door, a blue sky that goes on forever
Rainbow-colored teardrops were spilling down my burning cheeks