Title: サヨナラはどこか蒼い
Romaji: Sayonara wa Dokoka Aoi
Translation: Goodbyes are somewhat blue
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Toshihiko Tahara
Original theme:
- Kamisabita Kosenjou ~ Suwa Foughten Field – Touhou Fuujinroku ~ Mountain of Faith; Kanako Yasaka’s theme
Album:
- Romantist de ii janai [Toshihiko Tahara] (track 2; track 4)
Karaoke services:
- DAM (2513-55)
Official PV
Part of Touhou Lost Word’s MV project.
Lyrics
冷めた風が吹き抜けてく街 信じたものがセピアに変わる景色
涙 擦れた心を濡らし 吐息は渇いた空に響くメロディ
sameta kaze ga fukinuketeku machi shinjita mono ga sepia ni kawaru keshiki
namida kosureta kokoro wo nurashi toiki wa kawaita sora ni hibiku merodi
「確かなものだけ見つめてたい」と
夢見たあの娘はどこへ向かうの？
焦る喧噪に息を止めて
“tashika na mono dake mitsumetetai” to
yumemita ano ko wa doko e mukau no?
aseru kensou ni iki wo tomete
揺れた空気の中で我武者羅に明日を掴みたくて
空の向こう側へ
壊れそうな闇夜を信じたもの胸に飛びたして探す光
yureta kuuki no naka de gamushara ni asu wo tsukamitakute
sora no mukougawa e
kowaresou na yamiyo wo shinjita mono mune ni tobitashite sagasu hikari
Cry on sky サヨナラはどこか蒼い
失くした言葉を追いかけてく旅路
Cry on sky sayonara wa dokoka aoi
nakushita kotoba wo oikaketeku tabiji
「見えないものなど信じれない」と
嘯くあの娘はどこへ向かうの？
甘く流れてく季節越えて
“mienai mono nado shinjirenai” to
usobuku ano ko wa doko e mukau no?
amaku nagareteku kisetsu koete
摩れたページの中で忘れることなんて出来なくて
星の向こう側へ
繰り返す涙はいつか夜の帳を溶かして触れる光
sureta peeji no naka de wasureru koto nante dekinakute
hoshi no mukougawa e
kurikaesu namida wa itsuka yoru no tobari wo tokashite fureru hikari
揺れた空気の中で我武者羅に明日を掴みたくて
空の向こう側へ
壊れそうな闇夜を信じたもの胸に飛びたして探す光
yureta kuuki no naka de gamushara ni asu wo tsukamitakute
sora no mukougawa e
kowaresou na yamiyo wo shinjita mono mune ni tobitashite sagasu hikari
Translation
From the official video on Touhou Lost Word’s Youtube channel
The town where the cold wind blows, everything I believed in is tinted sepia
Tears dampen my worn-out heart, my sighs play a melody in the dry sky
She said she only wanted to see what was certain
Where did that girl with a dream go?
Holding my breath at the frantic hustle and bustle
Within the shaken air, recklessly trying to grab hold of tomorrow
Beyond the sky
Flying out of the fragile dark night, holding to what I believed in, I search for the light
Cry on sky. Goodbyes are somewhat blue
On a journey to chase down the lost words
She said she couldn’t trust what she couldn’t see
Where did that girl full of bluster go?
Beyond the sweetly flowing seasons
I cannot hope to forget within these pages that wear thin
Beyond the stars
My tears will eventually melt night’s curtain and let me touch the light
Within the shaken air, recklessly trying to grab hold of tomorrow
Beyond the sky
Flying out of the fragile dark night, holding to what I believed in, I search for the light