Title: いたいいたいあい
Romaji: Itai Itai Ai
Translation: Pain pain love
Composition: Comp
Lyrics: Nanase Aikawa
Vocals: Risky Melody
Album:
- Itai Itai Ai [Risky Melody] (track 1)
Lyrics
誰もが無敵のコメンテーター
あいつとあの子がどうしたって
姿のない声で正義ふりかざす
アイドル志望でたらめなライフ
dare mo ga muteki no komenteetaa
aitsu to ano ko ga doushitatte
sugata no nai koe de seigi furikazasu
aidoru shibou detarame na raifu
閉塞感と倦怠感、焦燥感と罪悪感!
heisokukan to kentaikan, shousoukan to zaiakukan!
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
レトロな存在ヴィンテージな価値観ですか
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
「君との恋も時代遅れ」と こうあるべきなんて誰のルール
私は私の道をいく
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
retoro na sonzai vinteeji na kachikan desu ka
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
“kimi to no koi mo jidaiokure” to kou arubeki nante dare no ruuru
watashi wa watashi no michi wo yuku
機嫌が悪いヤワなハートに
飽きっぽい流行りの詩歌って
ゴシップ色した赤いルージュ
噂の棘デコラティブ・ナイフ
kigen ga warui yawa na haato ni
akippoi hayari no uta utatte
goshippuiro shita akai ruuju
uwasa no toge dekoratibu naifu
渇望感と絶望感、疾走感と高揚感
katsuboukan to zetsuboukan, shissoukan to kouyoukan
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいで、
ヒリヒリするよな現実を重ねあいたい
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
時にこじらせてしまうみたいで、おあつらえむきの恋なんかじゃない
背徳的な夜を駆けろ
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai de,
hirihiri suru yo na genjitsu wo kasane aitai
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
toki ni kojirasete shimau mitai de, oatsurae muki no koi nanka janai
haitokuteki na yoru wo kakero
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
非リアなゴシップ聞こえてない 熱に浮かれて
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
hiria na goshippu kikoetenai netsu ni ukarete
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
レトロな存在 ヴィンテージな価値観ですか
ああ、いたいいたいいたいあいは、いたいいたいいたいあいは、
「君との恋も時代遅れ」と こうあるべきなんて誰のルール
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
retoro na sonzai vinteeji na kachikan desu ka
aa, itai itai itai ai wa, itai itai itai ai wa,
“kimi to no koi mo jidaiokure” to kou arubeki nante dare no ruuru
私は私の道をいく
watashi wa watashi no michi wo yuku
Translation
Everyone is an invincible commentator
What’s wrong with him and that girl?
Pretending to be righteous with a formless voice
A rubbish life with an idol aspiration
Entrapment and weariness, impatience and guilt!
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
Does a retro existence have vintage values?
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
“My love with you is also outdated” whose rules say it should be like this?
I’ll follow my own path
In my cranky, fragile heart
I get easily tired of singing trendy songs
Gossip-tinted red lipstick
The decorative knife of rumors’ thorns
Longing and despair, scampering and exaltation
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
I want to layer this stinging reality
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
Sometimes it seems to get complicated, it’s not a tailor-made love
Race through this corrupted night
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
I don’t hear non-fulfilled gossip, I’m crazy about it
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
Does a retro existence have vintage values?
Ah, pain, pain, pain, love, pain, pain, pain, love,
“My love with you is also outdated” whose rules say it should be like this?
I’ll follow my own path