Title: 天才と詐欺師
Romaji: Tensai to Sagishi
Translation: Genius and swindler
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Paprika
Original theme:
- Ousasama no Shiroi Hata – Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View; Tewi Inaba’s theme
Album:
- Shinjuu no Utage -the Grateful BEASTS- [EX Eientei] (track 5)
Lyrics
飛んでみて跳ねてみてカリスマで
俯いたお月様カリソメで
かじかんだ指先はカチカチで
迷い込んだ竹林に閉じ込めてみて
tonde mite hanete mite karisuma de
utsumuita otsukisama karisome de
kajikanda yubisaki wa kachikachi de
mayoikonda chikurin ni tojikomete mite
絡まった仕掛けなんて楽勝で
計算はしなくても舵取って
天才と詐欺師なんて紙一重
色づいた物好きが多過ぎて
karamatta shikake nante rakushou de
keisan wa shinakutemo kaji totte
tensai to sagishi nante kamihitoe
irodzuita monozuki ga oosugite
右顧左眄が渦巻いて
諸行無常は置いといて
有象無象が群がって
右往左往したくないね
ukosaben ga uzumaite
shogyoumujou wa oitoite
uzoumuzou ga muragatte
uousaou shitakunai ne
幸せならば（迷うことなんて何も無い）
見なくてもいい（探し物なんて何も無い）
でも何故かキョロキョロと
周り見渡して落ち込んで
私求め探しにくる
shiawase naraba (mayou koto nante nani mo nai)
minakutemo ii (sagashimono nante nani mo nai)
demo nazeka kyorokyoro to
mawari miwatashite ochikonde
watashi motome sagashi ni kuru
大凶のおみくじはすぐ捨てて
柏手を叩く手は血まみれで
色付けたウサギなら買い占めて
思ってた鳴き声と違ってて
daikyou no omikuji wa sugu sutete
kashiwade wo tataku te wa chimamire de
irodzuketa usagi nara kaishimete
omotteta nakigoe to chigattete
夜郎自大は粋がって
不老不死を欲しがって
意気沮喪繰り返して
意気自如になれないね
yaroujidai wa ikigatte
furoufushi wo hoshigatte
ikisosou kurikaeshite
ikijijo ni narenai ne
幸せならば（迷うことなんて何も無い）
見なくてもいい（探し物なんて何も無い）
でもなんか欲しくなる
何が欲しいかは分からずに
私求め探しにくる
shiawase naraba (mayou koto nante nani mo nai)
minakutemo ii (sagashimono nante nani mo nai)
demo nanka hoshiku naru
nani ga hoshii ka wa wakarazu ni
watashi motome sagashi ni kuru
幸せならば（迷うことなんて何も無い）
見なくてもいい（探し物なんて何も無い）
でも何故かキョロキョロと
周り見渡して落ち込んで
私求め探しにくる
shiawase naraba (mayou koto nante nani mo nai)
minakutemo ii (sagashimono nante nani mo nai)
demo nazeka kyorokyoro to
mawari miwatashite ochikonde
watashi motome sagashi ni kuru
Translation
Try flying and jumping with charisma
The downcast moon is transient
My numb fingertips are ticklish
Try to trap me in the bamboo forest I wandered
Tangled traps are a piece of cake
No need to do the math, take command
There’s a fine line between genius and swindler
There are too many colored peculiarities
Hesitation is all jumbled together
Leave behind the impermanence of all things
All things in nature flocked to it
You wouldn’t want to move about in confusion
If you’re happy (there’s nothing to be lost)
I don’t need to see it (there’s nothing to search for)
But for some reason, you are restlessly
Looking around feeling down
You’ll come looking for me
Throw away immediately the bad luck ticket
The hands clapping in prayer are covered in blood
If it’s a colored rabbit, I’ll buy it all up
Its cry is not what I thought it would be
Overconfidence is so pretentious
You seem to want immortality
Repeatedly being depressed in spirit
You shouldn’t be so composed
If you’re happy (there’s nothing to be lost)
I don’t need to see it (there’s nothing to search for)
But you want something
And you don’t know what you want
You’ll come looking for me
If you’re happy (there’s nothing to be lost)
I don’t need to see it (there’s nothing to search for)
But for some reason, you are restlessly
Looking around feeling down
You’ll come looking for me