Title: ミンチガ
Romaji: Minchiga
Translation: Aldiffrnt
Composition: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Album:
- Doubt (track 2)
Sample:
The title is a shortening of “Minna chigatte minna ii” (ミンナチガッテミンナイイ), which means “All different, all good”.
Lyrics
正しいことを正しいものとちゃんと考えてるだけじゃ
そのものさしはそこでおしまい伸び悩んでぽきり折れる
君に託した言葉の意味はすくすくと芽を出したかな？
見方変えればその行動も正しくないことなのかも
tadashii koto wo tadashii mono to chanto kangaeteru dake ja
sono monosashi wa soko de oshimai nobinayande pokiri oreru
kimi ni takushita kotoba no imi wa sukusuku to me wo dashita ka na?
mikata kaereba sono koudou mo tadashikunai koto na no kamo
ねぇ 君と僕の
思う「前」は違うかも
ねぇ それならさ
上だけ向いていけばいい
nee kimi to boku no
omou “mae” wa chigau kamo
nee sore nara sa
ue dake muite yukeba ii
流れ星に願いなんて
かけるほどは暇じゃない
この手の中捕まえて
握り潰して世の中に放つんだ
nagareboshi ni negai nante
kakeru hodo wa hima janai
kono te no naka tsukamaete
nigiritsubushite yo no naka ni hanatsu nda
お酒と煙草ジャンクフードもそりゃ身体に悪いけれど
正論だけで成り立つならば平和な日々もすぐそこ
「程ほどにさぁ、程ほどにだよ」「中庸が大事なんだよ」
この場を借りて言わせてもらうそんなもんはクソ喰らえ♥
osake to tabako janku fuudo mo sorya karada ni warui keredo
seiron dake de naritatsu naraba taikusu na hibi mo sugu soko
“hodo hodo ni saa, hodo hodo ni da yo” “chuuyou ga daiji nanda yo”
kono ba wo karite iwasete morau sonna mon wa kuso kurae ♥
だって 君が僕の
人生を生きてくれるの？
こういうのは、
「ミンナチガッテミンナイイ」
datte kimi ga boku no
jinsei wo ikite kureru no?
kouiu no wa,
“minna chigatte minna ii”
戸惑うことばかりなら
立ち止まってみてもいい
君の道は君の道
先に行って待ってるよ 怖くないよ
tomadou koto bakari nara
tachidomatte mitemo ii
kimi no michi wa kimi no michi
saki ni itte matteru yo kowakunai yo
過去も現在も未来も
ここに居て歌ってるよ
楽しいのが大正義
行けるとこまで行こうよ
流れ星に願いなんて
かけるほどは暇じゃない
この手の中捕まえて
握り潰して世の中に放つんだ
kako mo ima mo kono saki mo
koko ni ite utatteru yo
tanoshii no ga daiseigi
ikeru toko made ikou yo
nagareboshi ni negai nante
kakeru hodo wa hima janai
kono te no naka tsukamaete
nigiritsubushite yo no naka ni hanatsu nda
Translation
If you just think the right thing is righteous
That’s where the measure ends, and it will stagnate and break
Did the meaning of the words I entrusted to you sprout up?
If you look at it another way, your action may not be right either
Hey, you and I
May have different ideas of “what’s ahead”
Hey, if that’s the case
I’ll just keep looking up
Wishing on a shooting star?!
I don’t have enough time to do that
I’m gonna catch it in my hand,
Crush it, and release it into the world
Alcohol, cigarettes, and junk food are all very bad for your body
But if all we have is good arguments, we’ll have peaceful days soon
“With moderation, with moderation“ “A middle path is important”
I’d like to take this opportunity to tell you to eat shit♥
Because are you
Going to live my life?
After all,
“Everyone is different, everyone is good”
If you’re still confused
It’s okay to stop
Your path is your path
I’ll go ahead and wait for you. I’m not afraid
In the past, in the present, and in the future
I’ll be here, singing
Fun is the greatest justice
Let’s go as far as we can go
Wishing on a shooting star?!
I don’t have enough time to do that
I’m gonna catch it in my hand,
Crush it, and release it into the world