Title: 姉の絵描き歌
Romaji: Ane no Ekaki Uta
Translation: Sis’ drawing song
Composition: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Paprika, Comp
Album:
- Kiraware [BUTAOTOME Fanbook special disc] (track 4)
“Ekaki Uta” (絵描き歌, drawing song) is a type of song which lyrics explain how to draw something. This song explains how to draw Ranko no Ane.
Lyrics
フランスパンがありました
furansupan ga arimashita
ここは日本だ二本でしょ
koko wa nihon da nihon desho
せっかくだから餅に刺す
sekkaku dakara mochi ni sasu
お餅は伸びてなんぼでしょ
omochi wa nobite nanbo desho
あの娘の笑い声「ししし」
ano ko no waraigoe “shishishi”
まっすぐ線が描けない娘
massugu sen ga kakenai ko
「魚のヒレが欲しいの」と
“sakana no hire ga hoshii no” to
笑う君の目 白目がち
warau kimi no me shirome gachi
人生山あり谷ありで
見たことないイボ出来ました
jinsei yama ari tani ari de
mita koto nai ibo dekimashita
フンフフンフ袋じゃありません
背骨を上から見た感じ
funfufunfu fukuro ja arimasen
sebone wo ue kara mita kanji
明日はきっといいことが
あるはずだよねお月様
ashita wa kitto ii koto ga
aru hazu da yo ne otsukisama
なんか視線を
感じるけれど
それは姉だ～
それは姉だ～
それは姉だ～
nanka shisen wo
kanjiru keredo
sore wa ane da~
sore wa ane da~
sore wa ane da~
Translation
There was a French bread
But we are in Japan, so why not two?
I thought I’d stick them in the rice cake.
Rice cakes are supposed to stretch, right?
The laughing voice of that girl says “U-u-u”
The girl is not able to draw straight lines
And then she says “I want some fish fins”
Your laughing eyes are all white
Life has its ups and downs
I got a wart I’ve never seen before
It’s not a po-pou-pouch
It looks like a backbone saw from above.
Tomorrow will be surely good,
there should be the moon
But I can feel
Her gaze
It’s the Sis~
It’s the Sis~
It’s the Sis~