Title: デラシネ
Romaji: Derashine
Translation: Free spirit
Composition: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Album:
- Hanafuda (track 6)
Sample:
Ranko: A song sung for wandering people, but it’s hypocrite how they still hold onto hopes, or so one can say. Though they have given up.
I refrained from using the word derashine because it sounds like derabeppin [old porno magazine]. Also, I was about to say “MomoClosannen” instead of “momokurisannen” every time, no matter what.
Lyrics
やりたくないことたくさんあるけれど
大切なものは選んでいかなくちゃ
順番つけては捨ててを繰り返し
足場を固めてもう逃げ道はない
yaritakunai koto takusan aru keredo
taisetsu na mono wa erande ikanakucha
junban tsukete wa sutete wo kurikaeshi
ashiba wo katamete mou nigemichi wa nai
せめぎあい、泣きながらも
崖の上からさぁ、飛ぼうよ！
semegiai, naki nagara mo
gake no ue kara saa, tobou yo!
広がった空の中は
思ったより快適でしょ？
怖くない 怖くたって
戻る場所は無いから さぁ前を向け
hirogatta sora no naka wa
omotta yori kaiteki desho?
kowakunai kowakutatte
modoru basho wa nai kara saa mae wo muke
桃栗三年柿なら八年って
人間だったら個体差ありすぎる
「死ぬ気でやれればいつかは花が咲く」
いつかを待つ間に気付けば死んじゃうよ
momo kuri sannen kaki nara hachinen tte
ningen dattara kotaisa arisugiru
“shinu ki de yarereba itsuka wa hana ga saku”
itsuka wo matsu ma ni kidzukeba shinjau yo
ネガティブなことばかりさ
御託はいいから 飛ぼうよ！
negatibu na koto bakari sa
gotaku wa ii kara tobou yo!
変わりたい 言うだけタダ
動かなくちゃ 変わんないよ
そのうちに 雁字搦め
羽ばたけない 風見鶏鳴き喚く
kawaritai iu dake tada
ugokanakucha kawannai yo
sono uchi ni ganjigarame
habatakenai kazamidori nakiwameku
意識して 立ち止まって
自己満足 それ満足？
人生のおままごとは
うまくいきそう？馬鹿げてんね！
とりあえず 飛び込んでさ
思ったより楽しいでしょ？
怖くない 怖くたって
戻る場所は無いから さぁ前を向け
ishiki shite tachidomatte
jikomanzoku sore manzoku?
jinsei no omamagoto wa
umakuikisou? bakageten ne!
toriaezu tobikonde sa
omotta yori tanoshii desho?
kowakunai kowakutatte
modoru basho wa nai kara saa mae wo muke
Translation
There are many things I don’t want to do
But I have to choose what’s important
I order them and throw them away repeatedly
I’ve got a firm foothold and there’s no way out
We’re fighting, although crying
From the top of the cliff, let’s fly!
This vast open sky
Isn’t it more comfortable than we thought?
Don’t be afraid. Even if you are
There’s no place to return, so let’s look ahead
They say it often takes a precise time
But for humans, it would be too individualistic
“If you’re willing to die, you’ll bloom someday.”
While you’re waiting for that day, you’ll find yourself dead.
It’s just a bunch of negativity.
I don’t want to hear it. Let’s fly!
I want to change, it’s simple to say that
If you don’t move, you’ll never change
Before very long, you’ll be bounded
Unable to flap your wings, the weathervane howls
Be aware. Stop here
Self-satisfaction. Is that satisfaction?
Is life’s plaything
Going to work? This is ridiculous!
For now, just jump in.
It’s more fun than you think, right?
Don’t be afraid. Even if you are
There’s no place to return, so let’s look ahead