Title: オレンジ
Romaji: Orange
Arrangement: DJ Comp
Lyrics: DJ Comp
Vocals: MC Paprika, DJ Comp
Original theme:
- Diāo yè zōng (withered leaf) – Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom; Chen’s theme
Album:
- I LOVE CHERRY (track 2)
Sample:
Lyrics
伸びる影デコボコに肩をならべて
オレンジが少し揺れてる
頬かすむ秋風 懐かしい匂い
緩やかに滲むオレンジ
nobiru kage dekoboko ni kata wo narabete
orenji ga sukoshi yureteru
hoho kasumu akikaze natsukashii nioi
yuruyaka ni nijimu orenji
一歩一歩前 そうまだまだ一丁前の前
名字なしの名前だけでいい 妙に逆に可愛くっていい
そんじょそこらのヤツとは違う そこらへんでいつも食い違う
だって誰の餌でもいいなら 誰でもいいなら
大切にしてる誇りにサヨナラ
ippo ippo mae sou madamada icchoumae no mae
myouji nashi no namae dake de ii myou ni gyaku ni kawaikutte ii
sonjo sokora no yatsu to wa chigau sokorahen de itsumo kuichigau
datte dare no esa demo ii nara dare demo ii nara
taisetsu ni shiteru hokori ni sayonara
ピンポンダッシュ 日課的ミッション
悪戯はみ出しテンション
大目玉くらって涙目になって哀しくなって
怒った後は笑顔「さぁ帰ろう」って手を伸ばして
その手ギュッと握りしめる
いつもギュッと返してくれる
pinpon dasshu nikkateki misshon
itazura hamidashi tenshon
oomedama kuratte namidame ni natte kanashikunatte
okotta ato wa egao “saa kaerou” tte te wo nobashite
sono te gyutto nigirishimeru
itsumo gyutto kaeshite kureru
伸びる影デコボコに肩をならべて
オレンジが少し揺れてる
頬かすむ秋風 懐かしい匂い
緩やかに滲むオレンジ
nobiru kage dekoboko ni kata wo narabete
orenji ga sukoshi yureteru
hoho kasumu akikaze natsukashii nioi
yuruyaka ni nijimu orenji
一歩一本ずつ進んでゆくエピソード２
何があるか分からない だからワクワクのサンドウィッチ
頬張って憂鬱なんて蹴っ飛ばして消し去って
今日明日のことじゃない
ずっとずっと続いてずっとよりずっと
ippo ippo zutsu susunde yuku episoodo 2
nani ga aru ka wakaranai dakara wakuwaku no sandowicchi
hoobatte yuuutsu nante kettobashite keshisatte
kyou ashita no koto janai
zutto zutto tsudzuite zutto yori zutto
色んなとこで遊んで 人なんて驚かして
雨が降ればすぐ逃げる 屋根を見つけて一目散逃げる
そんな時あきれ顔で傘もって迎えにくる
雨が止んでもこのまま いつもの道を いつもの道を
ironna toko de asonde hito nante odorokashite
ame ga fureba sugu nigeru yane wo mitsukete ichimokusan nigeru
sonna toki akiregao de kasa motte mukae ni kuru
ame ga yandemo kono mama itsumo no michi wo itsumo no michi wo
伸びる影デコボコに肩をならべて
オレンジが少し揺れてる
頬かすむ秋風 懐かしい匂い
緩やかに滲むオレンジ
nobiru kage dekoboko ni kata wo narabete
orenji ga sukoshi yureteru
hoho kasumu akikaze natsukashii nioi
yuruyaka ni nijimu orenji
Translation
Our uneven shadows stretch out, as we go shoulder to shoulder
The orange is swaying a little
The autumn breeze on my cheeks, a nostalgic smell
Gently blotting out the orange
Step by step, still much more before reaching the end
I have no last name, but I strangely like it, it’s cute
I’m not like those guys, the ones out there who are always clashing with each other
Because if you don’t care about who you feed, if you don’t care about anyone
Say goodbye to the pride you hold so dear
Ding-dong dash, it’s my daily mission
The tension is overflowing with pranks
I get greatly scolded, I get teary-eyed, I get sad
After being angry, she smiles, reaches out my hand and says, “Come on, let’s go home”
And so I squeeze her hand
And she always squeezes mine back
Our uneven shadows stretch out, as we go shoulder to shoulder
The orange is swaying a little
The autumn breeze on my cheeks, a nostalgic smell
Gently blotting out the orange
Step by step, advancing each goal, time for episode 2
I don’t know what’s in store for me, that’s why I’m excited about sandwiches
I erase the melancholy that filled my mouth by kicking it away
It’s not about today and tomorrow
It always goes on, on and on and on
I play in all kinds of places and surprise people
When it rains, I run away, I find a roof and run at full speed
And when it does, she comes for me with her umbrella and an astonished look on her face
When it stops raining, we just keep going through our usual path, our usual path
Our uneven shadows stretch out, as we go shoulder to shoulder
The orange is swaying a little
The autumn breeze on my cheeks, a nostalgic smell
Gently blotting out the orange