Title: 冗談カルマ
Romaji: Joudan Karma
Translation: Jokey karma
Arrangement: DJ Comp
Lyrics: DJ Comp
Vocals: MC Paprika
Original theme:
- Naki Oujo no Tame no Septet – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Remilia Scarlet’s theme
Album:
- I LOVE RED (track 3)
Sample:
Lyrics
凡人なら凡人なりのカリスマならカリスマなりの
悩みっていうか歩みっていうか「生きる」が生み出す副産物
今まで食べたパンの枚数覚えてなくてもしょうがない
でもそんななんでもないことでも幸せだったって言うじゃない
ましてや人より永ければマストな答えはありゃしない
十字架背負って生きてる分 充実感あるって性分
未来は何にも見ないでも分かってしまうくらい聡明
勝手に操作してるかって？そうせざるを得ないよこれ運命
bonjin nara bonjin nari no karisuma nara karisuma nari no
nayami tte iu ka ayumi tte iu ka “ikiru” ga umidasu fukusanbutsu
ima made tabeta pan no maisuu oboete nakutemo shou ga nai
demo sonna nan demo nai koto demo shiawase datta tte iu janai
mashiteya hito yori nagakereba masuto na kotae wa aryashinai
juujika seotte ikiteru bun juujitsukan aru tte shoubun
mirai wa nanni mo minai demo wakatte shimau kurai soumei
katte ni sousa shiteru ka tte? sou sezaru wo enai yo kore unmei
月夜に浮かぶ真紅を見たら
私のことを思い出して
tsukiyo ni ukabu shinku wo mitara
watashi no koto wo omoidashite
後悔先に立たずなら後悔より先行けばいい
そんな当たり前の理論を実現出来ちゃうと不憫よ
冗談みたいなカルマを上等じゃないと笑って
夢を詰め込んだポケット いつかは乗りたいロケット
お日様沈めばワンダーランド 行動パターンはワンパターン
紅い杯を飲み干して紅い月がほら見下ろして
零れた液で服汚してお散歩気分は夜通しで
朝が焼ける前には帰宅 そうせざるを得ないよこれ運命
koukai saki ni tatazu nara koukai yori saki ikeba ii
sonna atarimae no riron wo jitsugen dekichau to fubin yo
joudan mitai na karuma wo joutou janai to waratte
yume wo tsumekonda poketto itsuka wa noritai roketto
ohisama shizumeba wandaarando koudou pataan wa wanpataan
akai sakazuki wo nomihoshite akai tsuki ga hora mioroshite
koboreta eki de fuku yogoshite osanpo kibun wa yodooshi de
asa ga yakeru mae ni wa kitaku sou sezaru wo enai yo kore unmei
月夜に浮かぶ真紅を見たら
私のことを思い出して
tsukiyo ni ukabu shinku wo mitara
watashi no koto wo omoidashite
Translation
If you’re a normie, you’re a normie, if you have charisma, you have charisma
To have worries, and to move on, are byproducts of “living”
It’s no wonder you can’t remember how many loaves of bread you’ve eaten
But you say you were happy even with such a trivial thing.
And if you’ve been alive longer than others, there’s no answer you must give
For living with a cross on my shoulders, I have a tendency to feel a sense of fulfillment.
I’m smart enough to know the future without looking at anything
Are you operating on your own? You have to, it’s your fate
When you see pure scarlet on a moonlit night
Remember me
If you have no regrets, go before you have any
I pity you if you can realize such an obvious theory
Laughing at the jokey karma as if it wasn’t good enough
A pocket full of dreams, a rocket I’d like to ride someday
When the sun goes down, it’s a wonderland, my behavior pattern is one pattern
I drink up the scarlet cup and the scarlet moon looks down on me
I’ll get my clothes dirty with spilled liquid, I’ll go for a walk all night long
I’ll be home before the morning burns. I have to, it’s my fate
When you see pure scarlet on a moonlit night
Remember me