Title: Let’s祭り
Romaji: Let’s Matsuri
Translation: Let’s festival
Arrangement: DJ Comp
Lyrics: DJ Comp
Vocals: MC Paprika
Original theme:
- Mahou Shoujotachi no Hyakunensai – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; extra stage theme
Album:
- I LOVE RED (track 1)
Sample:
Lyrics
Let’s祭り Let’s Get’s祭り Let’s祭り マジカルパーティー
Let’s祭り Let’s Get’s祭り Let’s祭り マジカルパーティー
Let’s matsuri Let’s Get’s matsuri Let’s matsuri majikaru paatii
Let’s matsuri Let’s Get’s matsuri Let’s matsuri majikaru paatii
テステスハイテステス マイクのチェック お口のチャックは全開です
今日という日を可能にしたのは苦悩を乗り越えてきたからです
サンライズ サンセット 何セットしたかをこの際聞くのはナンセンス
骨董扱いはもっと失礼 失言多かったらすぐに死刑
おっとおっとこりゃまた失礼 本日これからパーティタイム
注いで呑んで呑んで注いで真っ赤なジュースで真っ赤なフェイス
千本針オブ ザ マウンテン スター オブ ダビデダビダビで
ちょっと酔った勢いもある 運命分かんない時もある
tesutesuhaitesutesu maiku no chekku okuchi no chakku wa zenkai desu
kyou to iu hi wo kanou ni shita no wa kunou wo norikoete kita kara desu
sanraizu sansetto nansetto shita ka wo kono sai kiku no wa nansensu
kottou atsukai wa motto shitsurei shitsugen ookattara sugu ni shikei
ottootto korya mata shitsurei honjitsu korekara paati taimu
sosoide nonde nonde sosoide makka na juusu de makka na feisu
senbonbari obu za maunten sutaa obu dabidedabidabi de
chotto yotta ikioi mo aru unmei wakannai toki mo aru
騒げ手を取り踊れよ（平和）サディストも引き籠りも（平和）
今宵限られた者の（平和）マジカルパーティー
sawage te wo tori odoreyo (heiwa) sadisuto mo hikikomori mo (heiwa)
koyoi kagirareta mono no (heiwa) majikaru paatii
テステスハイテステス マイクのチェックは終わったみたいで残念です
ぐでんぐでんのアイツに変わってフランフランドールいざ登場
百年イヤーなる祭りにボリジョイサーカス熊ばりに
愛嬌たっぷり余興の血しぶき手加減なしでみんなゴキゲン
495年以上閉じこもっていりゃ普通は異常
一言言わせてもらうなら「私にとっては普通」以上。
ぎゅーっといってドカーンとするのがキング オブ パーティの醍醐味
ゲームで一緒に遊びませんか？コインいっこでニコニコでサイコー
tesutesuhaitesutesu maiku no chekku wa owatta mitai de zannen desu
gudenguden no aitsu ni kawatte furanfurandooru iza toujou
hyakunen iyaa naru matsuri ni borijoi saakasu kuma bari ni
aikyou tappuri yokyou no chi shibuki tekagen nashi de minna gokigen
495nen ijou tojikomotte irya futsuu wa ijou
hitokoto iwasete morau nara “watashi ni totte wa futsuu” ijou.
gyuutto itte dokaan to suru no ga kingu obu paati no daigomi
geemu de issho ni asobimasen ka? koin ikko de nikoniko de saikoo
騒げ手を取り踊れよ（平和）サディストも引き籠りも（平和）
今宵限られた者の（平和）マジカルパーティー
sawage te wo tori odoreyo (heiwa) sadisuto mo hikikomori mo (heiwa)
koyoi kagirareta mono no (heiwa) majikaru paatii
火水木金土日月の静かな日常抜け出して 祭りというもの来てみたら不埒な泥酔 無邪気な暴走
本来祭りというものは感謝、祈り、慰霊のために神仏および祖先を祭ってっつっても意味ないほどうるさい
ゴホッゴホッ空気悪くない？なんだか目もシバシバするし
昨日読んだ報道の本に「ホントは怖い祭」って誤報？結局なんだかんだで楽しむのが一番得ってお話？
分かったやるときゃやるまでよ パーパパーパー ティ パーパパーチュリー
kazuimokindonichigetsu no shizuka na nichijou nukedashite matsuri to iu mono kite mitara furachi na deisui mujaki na bousou
honrai matsuri to iu mono wa kansha, inori, irei no tame ni shinbutsu oyobi sosen wo matsuttettsuttemo imi nai hodo urusai
gohoggohokkuuki warukunai? nandaka me mo shibashiba suru shi
kinou yonda houdou no hon ni “honto wa kowai matsuri” tte gohou? kekkyoku nandakanda de tanoshimu no ga ichiban toku tte ohanashi?
wakatta yaru tokya yaru made yo paapapaapaati paapapaachurii
騒げ手を取り踊れよ（平和）サディストも引き籠りも（平和）
今宵限られた者の（平和）マジカルパーティー
sawage te wo tori odoreyo (heiwa) sadisuto mo hikikomori mo (heiwa)
koyoi kagirareta mono no (heiwa) majikaru paatii
騒げ手を取り踊れよ（平和）サディストも引き籠りも（平和）
今宵限られた者の（平和）マジカルパーティー
sawage te wo tori odoreyo (heiwa) sadisuto mo hikikomori mo (heiwa)
koyoi kagirareta mono no (heiwa) majikaru paatii
Translation
Let’s Festival Let’s Get’s Festival Let’s Festival Magical Party
Let’s Festival Let’s Get’s Festival Let’s Festival Magical Party
Test test yeah test test, mike check – zipped mouth is fully open
What has made this day possible is that we have overcome our struggles
Sunrise, sunset, asking how many sets are done is nonsense
It’s even ruder to treat them as curio, if you say anything inappropriate, you’ll be executed immediately
Wops, wops, excuse me again, starting today is party time
Pour. drink, drink, pour, the red juice, and your red face
Thousand needles of the mountain, with the star of DavideDaviDavi
There’s a bit of drunkenness involved, sometimes I don’t know what fate has in store
Make some noise, take my hand and dance (peace) Sadists and shut-ins as well (peace)
Tonight is a magical party (peace) for very few people
Test test yeah test test, mike check seems to be over, too bad
That one is dead drunk, so it’s time for Flan Flandre to enter the stage
This centennial festival will be like the Bolshoi Circus with its bears
Everyone was charmed by the charming sideshow blood spatter, no holds barred
Normal is abnormal if you’ve been secluded for over 495 years.
If I may say so, it is more than “normal for me”.
Squeezing and smashing is the best part of being the King of Party
Would you like to play a game with me? One coin for one big smile, it’s the best
Make some noise, take my hand and dance (peace) Sadists and shut-ins as well (peace)
Tonight is a magical party (peace) for very few people
After escaping the quiet life of 7 days and coming to this festival, an insolent drunkenness, an innocent outburst
Festivals are essentially for thanksgiving, prayer, and memorial services for gods, Buddha, and ancestors, but this is so noisy that it’s meaningless
Cough cough, isn’t the air bad? My eyes are kind of shifty
Yesterday I read that “this festival is really scary,” was it fake news? After all, what’s the point of having fun if you can’t get the most out of it?
All right, I’ll do it when I have to do it. Papapaparty, Papapatchouli
Make some noise, take my hand and dance (peace) Sadists and shut-ins as well (peace)
Tonight is a magical party (peace) for very few people
Make some noise, take my hand and dance (peace) Sadists and shut-ins as well (peace)
Tonight is a magical party (peace) for very few people