Title: ラッタッタWinner
Romaji: Rattatta Winner
Arrangement: DJ Comp
Lyrics: DJ Comp
Vocals: MC Paprika, DJ Comp
Original theme:
- Otenba Koimusume – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; Cirno’s theme
Albums:
- I LOVE RED (track 5)
- BUTABEST 3 Oomori Challenge (track 7)
Sample:
Lyrics
Yo!! 今年も冬が来たなってことで呼ばれてはいないがいざ登場
別に冬だけじゃなくて春夏秋冬 面白そうなゴール見つけてはシュート
油断大敵で火がボーボーの逆であたいの側はすぐ凍傷
当初考えてたより人気上昇まさにみんなでせーの！あたい最強
ヘイトストーム アイシクルフォール かわした所でへのかっぱっぱ
ラッタッタMeがラッタッタWinner 完全無敵でしょ？
Yo!! kotoshi mo fuyu ga kita natte koto de yobarete wa inai ga iza toujou
betsu ni fuyu dake janakute shunkashuutou omoshirosou na gooru mitsukete wa shuuto
yudantaiteki de hi ga boo boo no gyaku de atai no soba wa sugu toushou
tousho kangaeteta yori ninki joushou masa ni minna de see no! atai saikyou
heito sutoomu aishikuru fooru kawashita tokoro de e no kappappa
rattatta Me ga rattatta Winner kanzen muteki desho?
霧の湖でウィニングラン スケートはいてほら3回転半
1＋2＋3=なんて分かんなくたってみんな大喝采じゃん
健康管理は簡単です だってバラバラなってもNo No Death
たまに死ってことをしっかり知ってるやつ嫉妬するけどそれはきっと
無い物ねだり ただのおねだり すぐに忘れるさ氷上のフェアリー
ラッタッタMeがラッタッタWinner 完全無欠でしょ？
kiri no mizuumi de winingu ran sukeeto wa ite hora san kaiten han
ichi+ni+san=nante wakannaku tatte minna daikassai jan
kenkoukanri wa kantan desu datte barabara natte mo No No Death
tama ni shi tte koto wo shikkari shitteru yatsu shitto suru kedo sore wa kitto
naimono nedari tada no onedari sugu ni wasureru sa hyoujou no fearii
rattatta Me ga rattatta Winner kanzen muketsu desho?
色々考えても色々悩むだけよ魔法の言葉ラッタッタ すぐに忘れちゃったった
iroiro kangaetemo iroiro nayamu dake yo mahou no kotoba rattatta sugu ni wasurechattatta
Yo!! 雪ん子だったらHere we go! まったなしなし手放し算数なし
怪しい館に行って乾杯したかったらまず門ノックノックノック
でまず出て来た門番をノックアウト出来ずにすぐにショックショックショック
泣かない メゲナイ しょげない 死なない いいこと尽くめだから懲りない
趣向を変えて仲良くなったふりしてフリスクでスーっとして
ラッタッタMeがラッタッタWinner 完全無敵でしょ？
Yo!! yukinko dattara Here we go! matta nashi nashi tebanashi sansuu nashi
ayashii kan ni itte kanpai shitakattara mazu mon nokku nokku nokku
de mazu dete kita monban wo nokkuauto dekizu ni sugu ni shokku shokku shokku
nakanai megenai shogenai shinanai ii koto zukume dakara korinai
shukou wo kaete nakayoku natta furi shite furisuku de suu ttoshite
rattatta Me ga rattatta Winner kanzen muteki desho?
バレなきゃいいがバレたらってハラハラしてる自分も嫌いじゃない
だってそうでしょ？レット・イット・ゴーでしょ？諦めが肝心って言ってた偉人
Pon Pon Ponのポンポンポポンって歌ってる人も人気者だし
後出しヘソ出しくり出してくる でも幻想郷ではあたいがクール
にっちもさっちもいかないが所詮みんな足掻いてるよサバイバー
ラッタッタMeがラッタッタWinner 完全無欠でしょ？
barenakya ii ga baretaratte harahara shiteru jibun mo kirai janai
datte sou desho? retto itto goo desho? akirame ga kanjin tte itteta ijin
Pon Pon Pon no pon pon popon tte utatteru hito mo ninkimono dashi
atodashi heso dashi kuri dashite kuru demo gensoukyou de wa atai ga kuuru
nicchi mo sacchi mo ikanai ga shosen minna agaiteru yo sabaibaa
rattatta Me ga rattatta Winner kanzen muketsu desho?
色々考えても色々悩むだけよ魔法の言葉ラッタッタ すぐに忘れちゃったった
iroiro kangaetemo iroiro nayamu dake yo mahou no kotoba rattatta sugu ni wasurechattatta
悪戯が好き いつだってリスキー 漂わす冷気 モットーはいつもフリーキー
悪戯が好き いつだってリスキー 漂わす冷気 モットーはいつもフリーキー
itazura ga suki itsu datte risukii tadayowasu reiki mottoo wa itsumo furiikii
itazura ga suki itsu datte risukii tadayowasu reiki mottoo wa itsumo furiikii
Translation
Yo!! Winter has come this year, too, so here I am, even though I wasn’t invited
Not just in winter, but every season, whenever I find an interesting goal, I shoot it
You can’t be too careful, the fire is always raging and you can get frostbite on your side
I’m more popular than originally thought, exactly what we all wanted! I’m the strongest
Hate Storm, Icicle Fall, they are so easy to dodge-ge
Rattatta Me is the Rattatta Winner. I’m totally unbeatable, right?
On the winning run on Misty Lake, I put my skates on and do a triple and a half
I don’t even know what 1+2+3 is, but everyone’s cheering for me
Health care is easy, because even if I fall apart I can say No No Death
Sometimes I’m jealous of those who know what death is, but I’m sure it’s just
Asking for the impossible, I’m just begging for something, but I’ll forget it soon, Fairy on Ice
Rattatta Me is the Rattatta Winner. It’s totally perfect, right?
I’ve got so much to think about, so much to worry about, with the magic word rattatta, I’ve forgotten it all right away
Yo!! If you are a snow child, here we go! There’s no time, no holding on, no maths
If you wanted to have a drink at that suspicious mansion, you’d first go to the gate and knock knock knock
And then you can’t knock out the gatekeeper who comes out first, and immediate shock shock shock
No crying, no moping, no discouragement, no dying, no learning from the good things you’ve done
For a change, I’ll pretend to be friendly and feel refreshed with a Frisk
Rattatta Me is the Rattatta Winner. I’m totally unbeatable, right?
I hope they don’t find out, but I don’t mind feeling thrilled in case they do
Because it is, isn’t it? Let it go, right? Great people said that giving up is the key
Those who sing Ponponpopon in Pon Pon Pon are also popular
They may move after, show their belly, and unleash, but in Gensoukyou I’m the cool one
There is no way out, but we’re all just struggling here, survivors
Rattatta Me is the Rattatta Winner. It’s totally perfect, right?
I’ve got so much to think about, so much to worry about, with the magic word rattatta, I’ve forgotten it all right away
I like pranks, I’m always risky, cold air is set adrift, my motto is always freaky
I like pranks, I’m always risky, cold air is set adrift, my motto is always freaky