Title: ユメデミタ
Romaji: Yume de Mita
Translation: I saw it in my dream
Arrangement: DJ Comp
Lyrics: DJ Comp
Vocals: MC Paprika
Original theme:
- Shanghai Kouchakan ~ Chinese Tea – Touhou Koumakyou ~ the Embodiment of Scarlet Devil; stage 3 theme
Album:
- I LOVE RED (track 4)
Sample:
Lyrics
止めどなく続いていく命ならば 限りなく愛おしく続けましょ
tomedonaku tsudzuiteku inochi naraba kagirinaku itooshiku tsudzukemasho
横見りゃいつもと同じ景色 よく見りゃ季節で変わる景色
嗾けられればやるけど いつもはのんびりフリータイム
朝起きて門立って盗み癖ある奴に向かって
ゲンコで一発やりあって最後はいっつも仲良しで
「紅茶でも飲む？」って言ったって私が淹れてるわけじゃないけど
最高の香り漂わせて なんだかんだ淹れてくるヤツ
こんな時間がいつまでも続けばいいなってどこまでも
昼寝の間も思ってる 夢で見た 夢の様な
yoko mirya itsumo to onaji keshiki yoku mirya kisetsu de kawaru keshiki
keshikakerarereba yaru keredo itsumo wa nonbiri furii taimu
asa okite mon tatte nusumiguse aru yatsu ni mukatte
genko de ippatsu yariatte saigo wa ittsumo nakayoshi de
“koucha demo nomu?” tte ittatte watashi ga ireteru wake janai kedo
saikou no kaori tadayowasete nandakanda irete kuru yatsu
konna jikan ga itsu made mo tsudzukeba ii natte doko made mo
hirune no aida mo omotteru yume de mita yume no you na
止めどなく続いていく命ならば 限りなく愛おしく続けましょ
tomedonaku tsudzuiteku inochi naraba kagirinaku itooshiku tsudzukemasho
「昨日見た？」「あれ見てないの？」西の空に浮かんだ奇麗なやつ
あーアレね虹っぽいやつってかぽいっていうかアレ虹ね
さんざん見たっていうか見たっていうか感じたっていうやつ
アレはアレだね 何て言うか一言で言うとアレだね
『感動』違う『衝動』違う 混同されがちだけど違う
言葉に出来ないっていうアレ 一言で言えばそういうアレ
なんも意味のない会話をいつでも出来るって幸せを
ベッドの上でも思ってる 夢で見た 夢の様な
“kinou mita?” “are mite nai no?” nishi no sora ni ukanda kirei na yatsu
aa are ne nijippoi yatsu tte ka poi tte iu ka are niji ne
sanzan mita tte iu ka mita tte iu ka kanjita tte iu yatsu
are wa are da ne nante iu ka hitokoto de iu to are da ne
“kandou” chigau “shoudou” chigau kondou sare gachi dakedo chigau
kotoba ni dekinai tte iu are hitokoto de ieba souiu are
nan mo imi no nai kaiwa wo itsu demo dekiru tte shiawase wo
beddo no ue demo omotteru yume de mita yume no you na
止めどなく続いていく命ならば 限りなく愛おしく続けましょ
tomedonaku tsudzuiteku inochi naraba kagirinaku itooshiku tsudzukemasho
着るもの衣 食べるもの食 住むとこ住 の三拍子
そろってるだけじゃつまらない そろってなきゃなきゃ超辛い
でも！『かも』なんて考えたって悲しくなるだけだったし
衣食住サイコー！っていうか それだけじゃイヤだっていうコレ本音
たまにはさ 息ぬいて ゲームでもして遊びましょ
ってコレ裸でやったらヤバいでしょ？違うゲームになっちゃうでしょ？
大なり小なり隠しつつ愉快な仲間と確執なく
ワイワイ騒げるそんな日々 夢で見た 夢の様な
kiru mono i taberu mono shoku sumu toko juu no sanbyoushi
sorotteru dake ja tsumaranai sorotte nakya nakya chou tsurai
demo! “kamo” nante kangaetatte kanashiku naru dake datta shi
ishokujuu saikoo! tte iu ka soredake ja iya da tte iu kore honne
tama ni wa sa iki nuite geemu demo shite asobimasho
tte kore hadaka de yattara yabai desho? chigau geemu ni nacchau desho?
dai nari shou nari kakushi tsutsu yukai na nakama to kakushitsu naku
waiwai sawageru sonna hibi yume de mita yume no you na
止めどなく続いていく命ならば 限りなく愛おしく続けましょ
止めどなく続いていく命ならば 限りなく愛おしく続けましょ
tomedonaku tsudzuiteku inochi naraba kagirinaku itooshiku tsudzukemasho
tomedonaku tsudzuiteku inochi naraba kagirinaku itooshiku tsudzukemasho
Translation
If life goes on without end, let’s keep on loving it as long as we can
Looking to the side, it’s the same view as always. Looking closely, the view changes with the seasons
If I’m turned against it, I’ll do it, but usually, it’s a peaceful free time
I wake up in the morning, stand at the gate, and face someone who has a habit of stealing
We’d give each other a shot, but we’d always be friends in the end.
“Would you like some tea?” I’m not the one making the tea
But she’s the one who makes it with the best aroma
I wish this kind of time could go on forever
Even during my naps, I’m thinking about it. I saw it in my dream, it was like a dream
If life goes on without end, let’s keep on loving it as long as we can
“Did you see it yesterday?” “Didn’t you see it?” That beautiful thing in the sky from the West
Oh, that thing, the rainbow-like thing, or rather, the rainbow thing
The one I’ve seen so many times, or seen it, or felt it
That’s the thing. I don’t know how to put it in one word, it’s just that
It’s not “emotion”, it’s not “impulse”, they are often mixed up, but they are different
It’s something I can’t put into words. In a word, that’s what it is
I’m so happy to be able to have a meaningless conversation anytime
Even in bed, I’m thinking about it. I saw it in my dream, it was like a dream
If life goes on without end, let’s keep on loving it as long as we can
Clothes to wear, food to eat, and shelter to live, these are the three essentials
It’s boring to have them all together, it’s super hard not to have them all together
But! Thinking “maybe” just makes me sad
Clothing, food, and shelter are the best! But that’s not the only thing I don’t like
Sometimes, let’s just relax, play some games, and have fun
But if we do it naked, that’s crazy, right? It’s a different game, right?
Hiding the big and small things from the world, while having fun with friends without conflict
The days when we can be all boisterous, I saw it in my dream, it was like a dream
If life goes on without end, let’s keep on loving it as long as we can
If life goes on without end, let’s keep on loving it as long as we can