Title: 就寝
Romaji: Shuushin
Translation: Bedtime
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original themes:
- Shoujo Satori ~ 3rd eye – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Satori Komeiji’s theme
- Hartmann no Youkai Shoujo – Touhou Chireiden ~ Subterranean Animism; Koishi Komeiji’s theme
Albums:
- Kashiramoji of songs (track 1; track 3)
- Present (track 4)
Sample:
Versions
- Original version: the one released on the event-limited disc KASHIRAMOJI OF SONGS PRESENT DISC and Present.
- A piano instrumental rearrangement by Paprika was included in said event-limited disc.
Ranko: From the Kashiramoji CD.
It’s a very mysterious song~. I have no idea what kind of chord progression is in the interlude…
And I’m singing in a strong way that’s somehow peculiar… This is interesting… LOL
Lyrics
どうせ表は裏のオマケ（不可もなく可もなくて）
笑顔、涙、コントロール（お茶濁す 仮初めてる）
douse omote wa ura no omake (fuka mo naku ka mo nakute)
egao, namida, kontorooru (ocha nigosu karisometeru)
見えないものまで見える みんなそれを望んでる
見たくないものが見える それ分からないのに…
濁る瞳 心まで
mienai mono made mieru minna sore wo nozonderu
mitakunai mono ga mieru sore wakaranai no ni…
nigoru hitomi kokoro made
溢れてる世界の矛盾に
今はただただ瞳を閉じて
愛し合う孤独と憂鬱に
休める場所と夢を与えて就寝
afureteru sekai no mujun ni
ima wa tadatada hitomi wo tojite
aishiau kodoku to yuuutsu ni
yasumeru basho to yume wo ataete shuushin
己知らず決めつける（真実と戯言と）
言葉の色変えてくる（コロコロとカラフル放題）
onore shirazu kimetsukeru (shinjitsu to zaregoto to)
kotoba no iro kaete kuru (korokoro to karafuru houdai)
ささくれを嘘で隠す その場しのぎの安楽
ささくれを嘘が剥がす そういうものなのに
裂ける痛み 心まで
sasakure wo uso de kakusu sono bashinogi no anraku
sasakure wo uso ga hagasu souiu mono na no ni
sakeru itami kokoro made
溢れてる貴方の矛盾に
私は見てる冷めた瞳で
繰り返す欲望の渦に
嘘を重ねた世界の上で就寝
afureteru anata no mujun ni
watashi wa miteru sameta hitomi de
kurikaesu yokubou no uzu ni
uso wo kasaneta sekai no ue de shuushin
溢れてる世界の矛盾に
今はただただ瞳を閉じて
愛し合う孤独と憂鬱に
休める場所と夢を与えて就寝
afureteru sekai no mujun ni
ima wa tadatada hitomi wo tojite
aishiau kodoku to yuuutsu ni
yasumeru basho to yume wo ataete shuushin
Translation
After all, the surface is a bonus of what’s hidden (not impossible, not possible)
Smiles, tears, control (you are being evasive, it’s becoming temporary)
We can see what can’t be seen, everyone wants us to see it
We can see what they don’t want to see, even though we don’t understand it…
My eye becomes dim, and even my heart
In this world full of contradictions
Now I simply close my eye
To the loneliness and melancholy that love each other
I give them a place to rest and dream, it’s bedtime
I decide without knowing myself (with truth and nonsense)
I’m going to change the color of my words (fickly and colorful at your pleasure)
I hide the cracks with lies, as a temporary comfort
Lies peel away the cracks, even though that’s how it’s supposed to be
The pain rips through me, and even my heart
You are full of contradictions
I watch them with my cold eye
In a vortex of desire that repeats itself
Above a world layered with lies, it’s bedtime
In this world full of contradictions
Now I simply close my eye
To the loneliness and melancholy that love each other
I give them a place to rest and dream, it’s bedtime