Title: 正直者Aの独白
Romaji: Shoujiki mono A no Dokuhaku
Translation: Honest man A’s monologue
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko no Ane
Vocals: Ranko
Original theme:
- Hourai Densetsu – Hourai Ningyou ~ Dolls in Pseudo Paradise; track 1
Album:
- Kochuuten (track 4)
Sample:
The most curious one.
Lyrics
僕ら、何とはなしで繋がってループに飽きかけてたんだ
「人間やめたい」
呆れるくらい、事件、探してたのさ
bokura, nanto wa nashi de tsunagatte ruupu ni akikaketeta nda
“ningen yametai”
akireru kurai, jiken, sagashiteta no sa
消えた景色、旅の終り
kieta keshiki, tabi no owari
それでも見たい まだまだ見たい
桃の香り立つ楽園で
すぐ見たい みんなで見たい
君が変わる前に
soredemo mitai madamada mitai
momo no kaori tatsu rakuen de
sugu mitai minna de mitai
kimi ga kawaru mae ni
それから少しだけど日がたって、涙も乾いてたんだ
泥だらけのこんな僕でも誰かが拾いに来たよ
sorekara sukoshi dakedo hi ga tatte, namida mo kawaiteta nda
doro darake no konna boku demo dareka ga hiroi ni kita yo
飲み込まれてひとつになる
nomikomarete hitotsu ni naru
それでも見たい まだまだ見たい
嘘の光さす楽園で
すぐ見たい 君と会いたい
僕が変わる前に
soredemo mitai madamada mitai
uso no hikari sasu rakuen de
sugu mitai kimi to aitai
boku ga kawaru mae ni
君を食べたい 共に溶けたい
いつも正直に、いつだって
kimi wo tabetai tomo ni toketai
itsumo shoujiki ni, itsudatte
すぐ見たい ここで会いたい
僕が変わる前に
僕が変わる前に
sugu mitai koko de aitai
boku ga kawaru mae ni
boku ga kawaru mae ni
僕が消える前に
boku ga kieru mae ni
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
We got tired of this perfect loop for some reason or another.
“I wanna quit being human.”
I’ve been so eager for an incident, I was astonished.
My journey ended when the scenery vanished.
Even so, I want to see it. I want to see much more
In this paradise filled with the scent of peaches.
I want it right now. I want to see it with everyone
Before you transform.
After that, a few days have passed and my tears dried too.
I was completely covered in mud, but someone came to pick me up.
They swallow me up and we become one.
Even so, I want to see it. I want to see much more
In this paradise illuminated by lies.
I want to see it now. I want to meet you
Before I transform.
I want to eat you. I want us to fuse together.
Always honest. Always.
I want to see it right now. I want to meet here
Before I transform.
Before I transform.
Before I disappear.