ムーンストーン | Moonstone

Title: ムーンストーン
Romaji: Moonstone
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • G Free – Oozora Majutsu ~ Magical Astronomy; track 7

Albums:

  • Kouseki Radio (track 2)
  • Acoustic Gakkyokushuu (track 6)
  • BUTABEST 2 18 Kilocalorie (track 7)
  • Neko no Anmin DISC (track 6)
  • Yuusei Hakurankai (track 9)
  • Yuusei Hakurankai MEMORIAL DISC (track 1)

DVD appearances:

  • JUMP-OTOME~SHOURI~ (track 15)

Karaoke services:

  • DAM (7471-35)

Other:

  • Melonbooks Shop BGM (October 2018)

Sample:

Versions

  • Original version: the one released on Kouseki Radio and the various best of albums.
  • An acoustic rearrangement was released on Acoustic Gakkyokushuu.
  • A piano instrumental rearrangement by Paprika was released on Neko no Anmin DISC.
  • MEMORIAL ver: a rearrangement. Available only on the event-limited Yuusei Hakurankai MEMORIAL DISC.

Lyrics

嗚呼、ため息が一つ空中に溶けてく
暮れはじめている空
嗚呼、瞬きを一つする度に過ぎてく
限られた時間故
aa, tameiki ga hitotsu kuuchuu ni toketeku
kurehajimete iru sora
aa, mabataki wo hitotsu suru tabi ni sugiteku
kagirareta jikan yue

見上げた月に思いはせて
なんだか切なくなる
miageta tsuki ni omoi hasete
nandaka setsunaku naru

せめて百万分の一の未来でも
変えてゆけるのならば月まで行ける
semete hyakuman bun no ichi no mirai demo
kaete yukeru no naraba tsuki made ikeru

水中と宇宙は似ている気がするよ
星も月もないけど
未来が見えるっていう月の石探して
深く深く潜るの
suichuu to uchuu wa nite iru ki ga suru yo
hoshi mo tsuki mo nai kedo
mirai ga mieru tte iu tsuki no ishi sagashite
fukaku fukaku moguru no

ちっぽけな世界の小さな手
何かを掴みたがる
chippoke na sekai no chiisana te
nanika wo tsukamitagaru

たとえ千万分の一の未来でも
超えていける気がする　貴女とならば
tatoe senman bun no ichi no mirai demo
koete ikeru ki ga suru anata to naraba

たとえ貴女の夢の中の世界でも
超えていけるはずだよ　信じる心で
せめて百万分の一の未来でも
変えてゆけるのならば月まで行ける
tatoe anata no yume no naka no sekai demo
koete ikeru hazu da yo shinjiru kokoro de
semete hyakuman bun no ichi no mirai demo
kaete yukeru no naraba tsuki made ikeru

Translation

Ah, one sigh melts into the air
The sky is beginning to darken
Ah, each time I blink, a moment passes
Because of the restricted time

I look up at the moon and think about it
I feel somehow sad

At least, if we can at least change the future
By one part in a million, we can make it to the moon

I think underwater and outer space are similar
Even though there are no stars or moon
I’m looking for a moonstone they say it can see the future
I dive deeper and deeper

A tiny hand in a minuscule world
That wants to grab something.

Even if the future is one in ten millions
I feel like I can go beyond. If I’m with you

Even if it’s only a world in your dreams
We’ll be able to pass through it. With our believing hearts
At least, if we can at least change the future
By one part in a million, we can make it to the moon