Title: ガリガリミラクル
Romaji: Garigari Miracle
Translation: Selfish miracle
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Last Occultism ~ Utsushiyo no Hijutsushi – Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo; Sumireko Usami’s theme
Album:
- Kyou ga Saigo no Ichinichi (track 6)
Sample:
Lyrics
好奇心は欲しガリガリ
欲張りの選挙に立候補
ミラクルなオカルトパーティ
不思議を集めた子一等賞
koukishin wa hoshigarigari
yokubari no senkyo ni rikkouho
mirakuru na okaruto paati
fushigi wo atsumeta ko ittoushou
一つや二つ、三つじゃダメよ
七つ集まってなんぼの七不思議
ぽかぽか陽気 邪魔する奴はポカポカ殴って退治よ
それが正義
hitotsu ya futatsu, mittsu ja dame yo
nanatsu atsumatte nanbo no nanafushigi
pokapoka youki jama suru yatsu wa pokapoka nagutte taiji yo
sore ga seigi
ほらほらサイコキネシス だめならテレポート
hora hora saikokineshisu dame nara terepooto
常識なんて非常識のオマケみたいなもんでしょ
夢の中でも夢の外も現実なんてフワフワ
joushiki nante hijoushiki no omake mitai na mon desho
yume no naka demo yume no soto mo genjitsu nante fuwafuwa
好奇心は欲しガリガリ
欲張りの選挙に立候補
ミラクルなオカルトパーティ
不思議を集めた子一等賞
koukishin wa hoshigarigari
yokubari no senkyo ni rikkouho
mirakuru na okaruto paati
fushigi wo atsumeta ko ittoushou
友達一人、不思議が一つ、どっちを取るかなんてこと
後者でしょ
標識なんてただの目印 無視してガンガン進むよ
それが正義
tomodachi hitori, fushigi ga hitotsu, docchi wo toru ka nante koto
kousha desho
hyoushiki nante tada no mejirushi mushi shite gangan susumu yo
sore ga seigi
オカルト祭り囃子だ 体が踊り出す
okaruto matsuribayashi da karada ga odoridasu
真実なんて常に奥に隠されているもんでしょ
噂話は宝探し 開けたらいつもキラキラ
shinjitsu nante tsune ni oku ni kakusarete iru mon desho
uwasabanashi wa takarasagashi aketara itsumo kirakira
競争馬鼻息バーニング
一斉に飛び出しゴッツンコ
オカルトなレースでドライビング
パンダカーノリノリ一等賞
kyousouba hanaiki baaningu
issei ni tobidashi gottsunko
okaruto na reesu de doraibingu
pandakaa norinori ittoushou
常識なんて非常識のオマケみたいなもんでしょ
夢の中でも夢の外も現実なんてフワフワ
真実なんて常に奥に隠されているもんでしょ
噂話は宝探し 開けたらいつもキラキラ
好奇心は欲しガリガリ
欲張りの選挙に立候補
ミラクルなオカルトパーティ
不思議を集めた子一等賞
競争馬鼻息バーニング 一斉に飛び出しゴッツンコ
オカルトなレースでドライビング
パンダカーノリノリ一等賞
JKの絶好調
joushiki nante hijoushiki no omake mitai na mon desho
yume no naka demo yume no soto mo genjitsu nante fuwafuwa
shinjitsu nante tsune ni oku ni kakusarete iru mon desho
uwasabanashi wa takarasagashi aketara itsumo kirakira
koukishin wa hoshigarigari
yokubari no senkyo ni rikkouho
mirakuru na okaruto paati
fushigi wo atsumeta ko ittoushou
kyousouba hanaiki baaningu issei ni tobidashi gottsunko
okaruto na reesu de doraibingu
pandakaa norinori ittoushou
JK no zekkouchou
Translation
Curiosity is greedy and selfish
I candidate for the elections of greed
In a miraculous occult party
The girl who collected the mysterious gets the first prize!
One, two, or three are not enough
I have to gather seven. Like the seven wonders!
It’s a warm and sunny day. If anyone gets in my way, I’ll beat them over and over and exterminate them!
That’s justice.
Look, look, psychokinesis! And if it’s no good, I’ll teleport!
Common sense is like a bonus for the lack of common sense
Inside of dreams, outside of dreams, reality is so light
Curiosity is greedy and selfish
I candidate for the elections of greed
In a miraculous occult party
The girl who collected the mysterious gets the first prize!
One friend or one mystery, which one would you take?
…the latter!
Signs are just landmarks. I’ll just ignore them and keep going with a bang.
That’s justice.
It’s occult festival music! My body starts dancing
The truth is always hidden in the back
Hunting gossips is like hunting treasure. They always sparkle when you open them.
My excitement is burning in this racehorse
We all jumped at once and bumped each other
I’m driving in an occult race
With my panda car, in high spirits, I run for the first prize!
Common sense is like a bonus for the lack of common sense
Inside of dreams, outside of dreams, reality is so light
The truth is always hidden in the back
Hunting gossips is like hunting treasure. They always sparkle when you open them.
Curiosity is greedy and selfish
I candidate for the elections of greed
In a miraculous occult party
The girl who collected the mysterious gets the first prize!
My excitement is burning in this racehorse, we all jumped at once and bumped each other
I’m driving in an occult race
With my panda car, in high spirits, I run for the first prize!
The high school girl is on the roll!