Title: ヒラリ日常
Romaji: Hirari Nichijou
Translation: A light everyday
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Flowering Night – Touhou Kaeidzuka ~ Phantasmagoria of Flower View; Sakuya Izayoi’s theme
Album:
- Kyou ga Saigo no Ichinichi (track 3)
Sample:
Lyrics
一歩進めば三歩は下がる
そんな人生送っていたとしても
さらに歩けば一歩ずつでも前に進める
単純な計算です
ippo susumeba sanpo wa sagaru
sonna jinsei okutte ita toshitemo
sara ni arukeba ippo zutsu demo mae ni susumeru
tanjun na keisan desu
でもたまに挫けそうなら
サッと紅茶でも飲んで忘れましょう
demo tama ni kujikesou nara
satto koucha demo nonde wasuremashou
駆けずり回って汗水流してる毎日
悩んでいようが悩んでなかろうが変わらない
ミルクを垂らして回したティーカップ眺めて
「なんとかなる」って呪文唱え また明日
kakezurimawatte asemizu nagashiteru mainichi
nayande iyou ga nayande nakarou ga kawaranai
miruku wo tarashite mawashita tiikappu nagamete
“nantokanaru” tte jumon tonae mata ashita
アレやコレやとお荷物抱え過ごしていたら
テンパって上等です
are ya kore ya to onimotsu kakae sugoshite itara
tenpatte joutou desu
でもたまに負けそうになる
だったら勝たなきゃいい 認めましょう
demo tama ni makesou ni naru
dattara katanakya ii mitomemashou
なりふり構わず自分を追い込んだ毎日
時間を止めても結局やることは変わらない
スプーンを回して出来たグルグルでも眺めて
今出来ることをやろう 現在を残すなら
narifuri kamawazu jibun wo oikonda mainichi
jikan wo tometemo kekkyoku yaru koto wa kawaranai
supuun wo mawashite dekita guruguru demo nagamete
ima dekiru koto wo yarou ima wo nokosu nara
向かい風吹かれて 前もろくに見えなくても
心にあるナイフ ヒラリ出して切り刻んで
mukaikaze fukarete mae mo roku ni mienakutemo
kokoro ni aru naifu hirari dashite kirikizande
駆けずり回って汗水流してる毎日
悩んでいようが悩んでなかろうが変わらない
なりふり構わず自分を追い込んだ毎日
時間を止めても結局やることは変わらない
スプーンを回して出来たグルグルでも眺めて
今出来ることをやろう 現在を残すなら
kakezurimawatte asemizu nagashiteru mainichi
nayande iyou ga nayande nakarou ga kawaranai
narifuri kamawazu jibun wo oikonda mainichi
jikan wo tometemo kekkyoku yaru koto wa kawaranai
supuun wo mawashite dekita guruguru demo nagamete
ima dekiru koto wo yarou ima wo nokosu nara
Translation
One step forward, three steps back.
Even if you’ve been living your life like that
If you take more steps, you’ll move forward, one step at a time.
It’s simple math.
But sometimes, when you feel like you’re falling apart
Just drink a cup of tea and forget about it!
Every day I’m running around and sweating
Whether I’m worried or not, it doesn’t make a difference
I look at my teacup with milk dripping down
I chant the magic words “I can do it” and I’ll do tomorrow
If you are spending a lot of time carrying this and that luggage
It’s just fine to be nervous!
But sometimes I feel like I’m losing.
Then I don’t have to win. Let’s admit it.
Every day I push myself to the limit
Even if I stop the time, what I end up doing won’t change
I look at the circles the spoon I spun forms
Let’s do what we can now. If we want to stay in the present
The headwind is blowing. Even though I can’t see much ahead
The knife in my heart. I lightly take it out and cut everything into pieces
Every day I’m running around and sweating
Whether I’m worried or not, it doesn’t make a difference
Every day I push myself to the limit
Even if I stop the time, what I end up doing won’t change
I look at the circles the spoon I spun forms
Let’s do what we can now. If we want to stay in the present