Title: サイコティーンエイジャー
Romaji: Psychoteenager
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Akasareru Shinpi – Touhou Shinpiroku ~ Urban Legend in Limbo; staff roll theme
Albums:
- Magic Lantern (track 5)
- BUTABEST 5 Hone made Torokeru Oishisa (track 10)
Sample:
Lyrics
夜に咲くスキマ風 揺れる袖 触れた夢
重なりし物語 明けてゆく帳
yoru ni saku sukimakaze yureru sode fureta yume
kasanarishi monogatari akete yuku tobari
いわゆる常識とまだ見ぬ真実の知恵の輪を外して
搗ち合った現実は不思議じゃなくなる
iwayuru joushiki to mada minu shinjitsu no chie no wa wo hazushite
kachiatta genjitsu wa fushigi janaku naru
遠い空 光る窓辺 飛び立った祈り
夢のようで夢じゃないの 溢れる光と影
ちょっとだけ見てみたい ちょっとだって逃さない
ワクワクだらけのサイコティーンエイジャー
tooi sora hikaru madobe tobitatta inori
yume no you de yume janai no afureru hikari to kage
chotto dake mite mitai chotto datte nogasanai
wakuwaku darake no saiko tiin’eijaa
孤独を愛する故 跨ぐ畦 触れる夢
弧を描く月の舟 旅は続いてく
kodoku wo aisuru yue matagu aze fureru yume
ko wo egaku tsuki no fune tabi wa tsudzuiteku
忘れ去られた奇を 飛び散った欠片を 幻を求めて
合わさった並行は今一つになる
wasuresarareta ki wo tobichitta kakera wo maboroshi wo motomete
awasatta heikou wa ima hitotsu ni naru
もう二度と戻れないと分かったとしても
止められない 止まらないの 沸き立つこの気持ちを
ちょっとだけ見てみたい ちょっとだって逃さない
ワクワクだらけのサイコティーンエイジャー
mou nidoto modorenai to wakatta toshitemo
tomerarenai tomaranai no wakitatsu kono kimochi wo
chotto dake mite mitai chotto datte nogasanai
wakuwaku darake no saiko tiin’eijaa
走馬灯回る様に繰り返す景色
嘘が実 実が嘘 流れる光と影
遠い空 光る窓辺 飛び立った祈り
夢のようで夢じゃないの 溢れる光と影
ちょっとだけ見てみたい ちょっとだって逃さない
ワクワクだらけのサイコティーンエイジャー
soumatou mawaru you ni kurikaesu keshiki
uso ga makoto makoto ga uso nagareru hikari to kage
tooi sora hikaru madobe tobitatta inori
yume no you de yume janai no afureru hikari to kage
chotto dake mite mitai chotto datte nogasanai
wakuwaku darake no saikotiin’eijaa
Translation
Translated by Anonymous Karakasa
The draught blooming in the night shook my sleeves and touched my dreams.
A curtain opened up as legends piled up.
I undo the so-called “common sense” and the puzzle ring of a yet unseen reality.
The realities colliding stop being wonderful.
Prayers flew away from glittering windowsills into far skies.
Soon its flooded by light and shadow which seems dreamy though it’s not a dream.
I want to see just a little bit of it, I don’t want to miss even a little bit of it.
I’m a psychoteenager full of excitement!
Because I love solitude, I cross the ridges between fields and touch my dreams.
I draw an arc to the moon and my journey continues.
I sought phantoms, wonders that were left behind and fragments flying around.
I put them together in a parallel line, so now they become one.
I know I can’t go back anymore, but even so
I can’t stop. I won’t stop that strongly boiling excitement.
I want to see just a little bit of it, I don’t want to miss even a little bit of it.
I’m a psychoteenager full of excitement!
The sceneries come by again like a revolving lantern.
Lies are truths and truths are lies. Light and shadow carry me away.
Prayers flew away from glittering windowsills into far skies.
Soon its flooded by light and shadow which seems dreamy though it’s not a dream.
I want to see just a little bit of it, I don’t want to miss even a little bit of it.
I’m a psychoteenager full of excitement!