Title: 風が吹いたら
Romaji: Kaze ga Fuitara
Translation: When the wind blows
Arrangement: Comp
Lyrics: Ranko
Vocals: Ranko
Original theme:
- Sakura Sakura ~ Japanize Dream… – Touhou Youyoumu ~ Perfect Cherry Blossom; staff roll theme
Album:
- Itoyuyushi (track 6)
Book:
Sample:
Lyrics
世の常は無常だと詰まっては流れてく
決まりきったのはつまらない
アクシデント ため息と相対すさくらいろ
思いついたら試したい
yonotsune wa mujou da to tsumatte wa nagareteku
kimarikitta no wa tsumaranai
akushidento tameiki to aitaisu sakurairo
omoitsuitara tameshitai
春も秋もうららにのびていく
退屈が飽きたら好きな花咲かせよう
夢の続きみたいな毎日が
少しでも楽しく過ごせたらそれでいいから
haru mo aki mo urara ni nobite yuku
taikutsu ga akitara suki na hana sakaseyou
yume no tsudzuki mitai na mainichi ga
sukoshi demo tanoshiku sugosetara sore de ii kara
大切も優しさも人によって違うから
風が吹いたら愛が飛ぶ
わからないことはもうわからないままでいい
わかりすぎたらつまらない
taisetsu mo yasashisa mo hito ni yotte chigau kara
kaze ga fuitara ai ga tobu
wakaranai koto wa mou wakaranai mama de ii
wakarisugitara tsumaranai
春も秋もうららにのびていく
またたいたらすぐに巡り繰り返してく
忘れ落ちた積み重ねたものも
それが全てじゃない
じゃあねまた、次の季節で
haru mo aki mo urara ni nobite yuku
matataitara sugu ni megurikurikaeshiteku
wasureochita tsumikasaneta mono mo
sore ga subete janai
jaa ne mata, tsugi no kisetsu de
春も秋もうららにのびていく
退屈が飽きたら好きな花咲かせよう
夢の続きみたいな毎日が
少しでも楽しく過ごせたらそれでいいから
haru mo aki mo urara ni nobite yuku
taikutsu ga akitara suki na hana sakaseyou
yume no tsudzuki mitai na mainichi ga
sukoshi demo tanoshiku sugosetara sore de ii kara
Translation
The world’s constant flow is full of impermanence
Being bound by rules is boring
In an accident, my sigh faces the color of cherry blossoms
If I think of it, I want to try it
Spring and autumn stretch gracefully
If boredom sets in, I let my favorite flowers bloom
Every day is like a continuation of a dream
If I can have a bit of fun, that’s all that matters
Importance and kindness differ from person to person
When the wind blows, love takes flight
It’s okay not to understand what’s unknown
But understanding too much is boring
Spring and autumn stretch gracefully
Just as they twinkle, they soon cycle around
Even the forgotten piled-up things
They are not all that is
See you again, in the next season
Spring and autumn stretch gracefully
If boredom sets in, I let my favorite flowers bloom
Every day is like a continuation of a dream
If I can have a bit of fun, that’s all that matters