動因 | Douin

Title: 動因
Romaji: Douin
Translation: Drive
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko

Original theme:

  • Plastic Mind – Touhou Kaikidan ~ Mystic Square; Alice’s theme

Albums:

  • thE3.5 [Diverse System] (track 11)
  • Omatome (track 8)

Sample:

Ranko: This is very balladic, which is unusual for us. When we recorded it, I darkened the booth and sang with my eyes closed. I wanted to feel the quietness. It’s a good song.

Lyrics

銀色の針が滑る様に踊る
魂がそこに映し出されてく
gin’iro no hari ga suberu you ni odoru
tamashii ga soko ni utsushidasareteku

窓の外では少し雨
静かな部屋に暖炉が灯る
mado no soto de wa sukoshi ame
shizuka na heya ni danro ga tomoru

何もせず　ただ何もせず
灰色の雲を見るだけ
何もせず　ただ何もせず
少しだけ夢を見るだけ
紫陽花の花　濡れてる
nani mo sezu tada nani mo sezu
haiiro no kumo wo miru dake
nani mo sezu tada nani mo sezu
sukoshi dake yume wo miru dake
ajisai no hana nureteru

金色の瞳　優しく微笑む
微笑み返した　分からなくていい
kin’iro no hitomi yasashiku hohoemu
hohoemi kaeshita wakaranakute ii

窓の外では止んだ雨
静かな部屋に光射し込む
mado no soto de wa yanda ame
shizuka na heya ni hikari sashikomu

何もせず　ただ何もせず
テーブルの本を見ている
何もせず　ただ何もせず
少しだけ風が抜けてく
青いぺージがめくれる
nani mo sezu tada nani mo sezu
teeburu no hon wo mite iru
nani mo sezu tada nani mo sezu
sukoshi dake kaze ga nuketeku
aoi peeji ga mekureru

何もせず　ただ何もせず
何もせずそこに居るだけ
ただ一つ　ただただ一つ
願うのはここで貴女と
移り行く日を見てたい
nani mo sezu tada nani mo sezu
nani mo sezu soko ni iru dake
tada hitotsu tadatada hitotsu
negau no wa koko de anata to
utsuriyuku hi wo mitetai

Translation

The silver needle dances as it glides
My soul is reflected in it

Outside the window, is raining a bit
In my quiet room, the fireplace is lit

Nothing to do, just nothing to do
I just look at the gray clouds
Nothing to do, just nothing to do
I just dream a little bit
The hydrangea flowers are getting wet

Your golden eyes, you smiled gently
I smiled back. I don’t have to understand

Outside the window, the rain has stopped
In my quiet room, the light shines

Nothing to do, just nothing to do
I’m looking at the book on the table
Nothing to do, just nothing to do
A little breeze comes through
A blue page flips open

Nothing to do, just nothing to do
I’m just there, doing nothing
One thing, just one thing
All I wish is to stay here with you
I want to watch the sun go down