Title: GURA・GURA
Translation: Wobbling
Arrangement: Comp
Lyrics: Comp
Vocals: Ranko
Original theme:
- Uchoutenpen ~ Wonderful Heaven – Touhou Hisouten ~ Scarlet Weather Rhapsody; Tenshi Hinanawi’s theme
Albums:
- Touhou Kuuenka -KURENAI- [Areazero] (track 4)
- Omatome (track 2)
- Touhou Kuuenka -Petit Best- [Areazero] (track 4)
Sample:
Ranko: This one! It’s a song we’ll play for the first time.
We made it for Area ZERO’s Touhou Sky Arena game.
Arrangements of Tenshi’s theme are rare.
I think it’s fine even if you didn’t listen to it before because it’s cool and easy to get into~. It’s fast! That’s all about it!
It will be probably a song that won’t get other chances to be played in the future, so I would like it if you come and listen (ﾉ*°▽°)ﾉ
Ranko: Fierce! It’s a Tenshi song. We played it once at Skeleton.
Lyrics
熱く語るは夢物語
欲しい欲しいと無いものねだり
atsuku kataru wa yumemonogatari
hoshii hoshii to nai mono nedari
侭ならぬ浮き世の常ならば
浮き世離れるだけ るだけ
mama naranu ukiyo no tsune naraba
ukiyo hanareru dake ru dake
「もう一度」その時は戻らない
無くして気づく愚者よ
どうせなら棘はあれど
我が儘に生く途を
“mou ichido” sono toki wa modoranai
nakushite kidzuku gusha yo
douse nara ibara wa aredo
wagamama ni iku michi wo
揺れる揺れる心は揺れる
いつの間にか悦に入ってる
yureru yureru kokoro wa yureru
itsunomanika etsu ni haitteru
届かない想いは死にきれず
隠し持ってるだけ るだけ
todokanai omoi wa shi ni kirezu
kakushimotteru dake ru dake
「もういいよ…」その「もう」もういいよ
グシャ・GURA・GURAな愚者よ
私に触れられるのは
我が儘に生く人よ
“mou ii yo…” sono “mou” mou ii yo
gusha GURA GURA na gusha yo
watashi ni furerareru no wa
wagamama ni iku hito yo
「もう一度」その時は戻らない
無くして気づく愚者よ
どうせなら棘はあれど
我が儘に生く途を
“mou ichido” sono toki wa modoranai
nakushite kidzuku gusha yo
douse nara ibara wa aredo
wagamama ni iku michi wo
「もういいよ…」その「もう」もういいよ
グシャ・GURA・GURAな愚者よ
私に触れられるのは
我が儘に生く人よ
“mou ii yo…” sono “mou” mou ii yo
gusha GURA GURA na gusha yo
watashi ni furerareru no wa
wagamama ni iku hito yo
Translation
Passionate talks are a pipe dream
Begging for them is asking too much
If I can’t control the transient world in its usual state
I’ll just leave the transient world, ent world
“Once more” that time won’t return
Oh you fool who lost it
If I have to, despite the thorns
I’ll live in the way of selfishness
Shaking, shaking, my heart is shaking
Before I know it, I’m taking pleasure in it
I can’t die of unreachable feelings
I’m just carrying them hidden, dden
“I have enough…” I have enough of that “enough”
Oh you foolish, wobbling fool
The only one who can touch me
Is the one who lives in selfishness
“Once more” that time won’t return
Oh you fool who lost it
If I have to, despite the thorns
I’ll live in the way of selfishness
“I have enough…” I have enough of that “enough”
Oh you foolish, wobbling fool
The only one who can touch me
Is the one who lives in selfishness